Code (111)67

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dam, v.

Voornaam Bertha

Patronym Pes d.v. Yssachar

Ouders Berend van Dam & Frouke-Frouwke Meijer

Geboortedatum 15-8-1874

Geboortedatum Hebr 2 Elloel 5634(zie opmerking)

Geboorteplaats Leek

Overlijdensdatum 12-10-1918

Overlijdensdatum Hebr 6 Cheshvan 5679

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst BERTHA van DAM Geb. 15 aug. 5635 Overl. 12 oct. 5679

Grafsteen tekst Hebr פ"ט הבתולה האהובה פעס בת ר' יששכר פאן דאם ושם אמה פרומט הלכה לעולמה בליל ש"ק ו' חשון תרע"ט לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen, De geliefde vrijgezellin, Pes dochter van de heer Jissachar van Dam, En de naam van haar moeder was Fromet, Zij stierf in de nacht van de Heilige Shabbat 6 Cheshvan 5679, T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zaterdag 12 october 1918 viel op Shabbat 6 Cheshvan 5679. Omdat zij dus kennelijk na middernacht is overleden, werd in dit geval בליל ש"ק niet vertaald als "aan de vooravond van" maar als "in de nacht van". Het geboortjaar-in de Nederlandse tekst- is foutief.Moet zijn 5634(1874) en niet 5635(1875).

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- (Kind nr.1) Family Page Berend van Dam, birth 6 Oct 1843 Tolbert, died 7 Mar 1929 Leek, buried Leek, #11, occupation: vleeshouwer, in Leek, Source Genealogie:Oudgenoeg, son of Levi Yehuda Izaks van Dam and Betje Machiel Cohen Married 4 Aug 1873 Bedum, Groningen, Nederland to: Frouke-Frouwke Meijer, birth 4 Sep 1843 Bedum, Groningen, Nederland, died 27 Jan 1922 Leek, buried Leek, #12 1) Bertha van Dam, birth 15 Aug 1874 Leek, died 12 Oct 1918 Leek, buried Leek, #14 2) Jozef van Dam, birth 1 Feb 1876 Leek, died 5 Jan 1942 Leek, buried Leek, #7 Married 23 May 1913 Bunde, Germany to: Carolina Benima, birth 15 Aug 1885 Bunde, Germany, died 15 Dec 1942 Auschwitz , Polen, daughter of Mozes Levie Benima and Frederika Levij 3) Klaartje van Dam, birth 11 Sep 1878 Leek, died 11 Sep 1968 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland to: Jacob van Haren, birth 27 Dec 1870 Middelstum, died 13 Nov 1942 Committed suicide the evening before his deportation, buried Loppersum, #24, occupation: Cattle merchant, son of Joseph Jacob van Haren and Betje van der Hal 4) Levie van Dam, birth 20 Feb 1880 Leek, died 26 Nov 1918 Leek, buried Leek, #13 5) Philip van Dam, birth 23 Dec 1881 Groningen, Groningen, Nederland, died 22 Oct 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, occupation: Cattle dealer to: Froukje Hoogstraal, birth 29 Apr 1888 Leens, died 22 Oct 1943 Auschwitz , Polen, daughter of Hartog Hoogstraal and Geertje Nieweg 6) Jacob van Dam, birth 11 Feb 1884 Leek, died 26 Mar 1944 Auschwitz* to: Rosa Benima, birth 2 May 1889 Bunde, died 26 Mar 1944 Auschwitz* 7) Samuel van Dam, birth 11 Mar 1886 Leek, died 3 Sep 1942 Auschwitz , Polen to: Bartha Cohen, birth 16 Feb 1893 Wildervank, died 14 Jan 1943 Auschwitz , Polen, daughter of Mozes Cohen and Saartje Denneboom

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (111)69 & (111)70 en de zuster van (111)74 & (111)68

Laatst bijgewerkt 2009/03/05