Code (111)66

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Levie

Voornaam Sara(Saartje)

Patronym Sara d.v. Yochanan ha-Levi

Familienaam Godschalk

Partner Josep Samuels Godschalk

Ouders Jogaan Tanchom Levie & Debora Isaac Frankfort

Geboortedatum 17-5-1840

Geboortedatum Hebr 14 Iyar 5600

Geboorteplaats Groningen

Overlijdensdatum 31-12-1922

Overlijdensdatum Hebr 12 Tevet 5683

Overlijdensplaats Groningen

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Hier rust SARA LEVIE Weduwe van JOSEF GODSCHALK 12 tebeth Overleden ----------- 5683 31 dec. Oud 82 jaren

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשת חיל תפארת בניה מ' שרה בת כ' יוחנן הלוי ושם אמה נעלא מתה ביום א' י"ב טבת תרפ"ג לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen, Een flinke vrouw, pracht van haar zonen, Mevrouw Sara dochter van de ge'eerde Jochanan de Leviet, En de naam van haar moeder was Nella, Zij stierf op zondag 12 Tevet 5683, T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 199 steen 25 staat de naam van haar moeder als Gella. Op de foto van steen is de eerste letter van de naam duidelijk een נ (noen)en niet een ג(gimmel)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: overlijden Aktenummer: 3 Aangiftedatum: 02-01-1923 Overledene     Saartje Levie Geslacht: V Overlijdensdatum: 31-12-1922 Leeftijd: 82 Overlijdensplaats: Groningen Vader     Jogaan Tanchum Levie Moeder     Debora Izaak Frankfort Partner     Josep Godschalk Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Groningen Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Josep Samuels Godschalk, birth 6 Mar 1835 Roden, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1894 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #44, son of Samuel Jacobs Godschalk and Lea Joseph Levie Married 8 Mar 1868 Groningen, Groningen, Nederland to: Saartje Levie, birth 17 May 1840 Groningen, Groningen, Nederland, died 31 Dec 1922 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #25, daughter of Jogaan Tanchom Levie and Debora Isaac Frankfort 1) Samuel Godschalk, birth 17 Aug 1869 Roden, Drenthe, Nederland, died 23 Nov 1920 Groningen, Groningen, Nederland Married 5 May 1912 Groningen, Groningen, Nederland to: Margie-Margiena Knorringa, birth 7 Mar 1885 Uithuizen, Groningen, Nederland, died 10 Sep 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, Source BARUCH3.FTW 1st marriage 2nd marriage, daughter of Mozes Knorringa and Helena Bendik 2) Clara-Klara Godschalk, birth 22 Aug 1870 Roden, Drenthe, Nederland, died 28 Sep 1939 Veendam, buried Veendam, #26 Married 19 May 1904 Roden, Drenthe, Nederland to: Simon Klein, birth 13 Jan 1867 Wildervank, Groningen, Nederland, died 25 Apr 1940 Veendam, Groningen, Nederland, buried Veendam, #25, son of Freerk Klein and Zientje-Sientje van Mentz/ (Mainz Occupation:Vleeshouwer. 3) Johan Godschalk, birth 5 Oct 1872 Roden, Drenthe, Nederland, died 14 May 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen 4) Leentje Godschalk, birth 16 Nov 1874 Roden, Drenthe, Nederland, died 20 Sep 1881 Roden, Drenthe, Nederland 5) RiekaRika Godschalk, birth 11 Jul 1876 Emmen, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1942 Auschwitz* Married 8 Nov 1904 Roden, Drenthe, Nederland to: Meijer Kats, birth 7 Feb 1871 Zweeloo, Drenthe, Nederland, died 2 Jun 1941 Emmen, Drenthe, Nederland, son of David Kats and Wilmina-Wilhelmina Mozes van der Veen 6) Jakob Godschalk, birth 12 Jun 1878 Roden, Drenthe, Nederland, died 14 May 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen 7) Abraham Godschalk, birth 15 Dec 1880 Roden, died 6 Sep 1941 Arnhem, Gelderland, Nederland, buried H0717 to: Wilhelmina Kan

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)11 In de aktes is zij slechts terug te vinden als Saartje. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 43 Datum: 08-03-1868 Bruidegom     Josep Godschalk Geboortedatum: 06-03-1835 Geboorteplaats: Roden Bruid     Saartje Levie Geboortedatum: 17-05-1840 Geboorteplaats: Groningen Vader bruidegom     Samuel Jacobs Godschalk Moeder bruidegom     Lea Joseps Levie Vader bruid     Jogaan Tanchum Levie Moeder bruid     Debora Izaak Frankfort Nadere informatie     beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep moeder bruidegom: koopvrouw; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 33 jaar; bruid 27 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/05/13