Code (111)65

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Nijveen

Voornaam Rika

Patronym Rachel d.v. Ya'akov

Familienaam Oudgenoeg

Partner Jakob Oudgenoeg

Ouders Jacob Mozes Nijveen & Elsje-Elsien Benjamin Leviet

Geboortedatum 3-10-1865

Geboortedatum Hebr 13 Tishri 5626

Geboorteplaats Kiel Windeweer

Overlijdensdatum 17-4-1923

Overlijdensdatum Hebr 30 Nissan 5683

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst HIER RUSTEN onze dierbare ouders (midden op dubbele steen) RIKA NIJVEEN geb. te Kiel Windeweer 3 october 5626 overl. te Leek 30 nisan ----------- 5683 17 april

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה מרת רחל בת יעקב ושם אמה טילץ מתה ביום א' דר"ח אייר תרפ"ג לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen, De vrouw, mevrouw Rachel dochter van Ja'acov, En de naam van haar moeder was Teltz, Zij overleed op de eerste dag van het nieuwemaansfeest van Iyar 5683 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Volgens de kalender viel de eerste dag Rosh Chodesh Iyar 5683 op 16 april 1923 en niet op 17 april zoals op de steen vermeld is in de Nederlandse tekst.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- [Ingekort-voor de volledige pagina, zie bij echgenoot (111)64] Family Page Jakob Oudgenoeg, birth 22 May 1858 Leek, Groningen, Nederland, died 26 Oct 1931 Leek, buried Leek, #24, occupation: slager,koopman, Source Genealogie:Oudgenoeg, son of MarkusMarcus Oudgenoeg and Reina Duitscher Married 21 May 1891 Hoogezand, Groningen, Nederland to: Rika Nijveen, alias: Rika Nieveen, birth 3 Oct 1865 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 17 Apr 1923 Leek, buried Leek, #24, daughter of Jacob Mozes Nijveen and Elsje-Elsien Benjamin Leviet

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)64

Laatst bijgewerkt 2009/04/28