Code (111)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Joles

Voornaam Frederika

Patronym Peka (?) d.v. Moshe Joel ha-Levi

Familienaam Levie

Partner Josef Levie

Ouders Joel Samuel Roelofs Joles and Mientje Levi Frank

Geboortedatum 29-3-1839

Geboortedatum Hebr 14 Nissan 5599

Geboorteplaats Meppel

Overlijdensdatum 9-6-1920

Overlijdensdatum Hebr 24 Sivan 5680

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 11-6-1920//26 Sivan 5680(zie opmerking)

Grafsteen tekst FREDERIKA LEVIE-JOLES Overl.9 Juni 5680

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה יקרה וחשובה עטרת בעלה ותפארת בניה מ' פקעא בת ר' משה יואל הלוי ושם אמה בריינא מתה ביום ד' כ"ד סיון ונקברה ביום ו' כ"ו בו פר"ת לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. תאריך יום הקבורה צ"ל כ"ה סיון כי כ"ו סיון תר"פ חל בשבת.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een dierbare en belangrijke vrouw, Een kroon van haar man en pracht van haar zonen, Mevrouw Peka dochter van de heer Moshe Joel de Leviet, En de naam van haar moeder was Breine, Zij overleed op woensdag 24 Sivan en werd begraven op vrijdag de 26e daarvan 5680 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden vermoedelijk op Woensdagavond 9 Juni 1920, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 24 Sivan (Donderdag) al begonnen was. De datum van begraven (Vrijdag 11-6-1920) is 25 Sivan en niet 26 Sivan 5680 zoals op de steen staat.Bovendien valt 26 Sivan 5680 op een Shabbath.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Jozef Levie, birth 3 Jul 1828 Roden, Drenthe, Nederland, died 23 Feb 1910 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #42, son of Gerzon Jozef Levie and Betje Daniels Elberg Married 5 Feb 1866 Meppel, Drenthe, Nederland to: Frederika Joles, birth 29 Mar 1839 Meppel, Drenthe, Nederland, died 9 Jun 1920 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #41, daughter of Joel Samuel Roelofs Joles and Mientje Levi Frank 1) Betje Levie, birth 19 Dec 1866 Leek, Groningen, Nederland Married 30 Aug 1898 Leek to: Israel Rosenberg, birth 25 Jun 1867 Zevenaar 2) Joel Levie, birth 22 Jan 1869 Leek, Groningen, Nederland, died 1 Jun 1875 Leek, Groningen, Nederland 3) Gerson Levie, birth 30 Dec 1871 Leek, Groningen, Nederland, died 8 Jun 1881 Leek, Groningen, Nederland 4) Mina Levie, birth 1 Feb 1875 Leek, Groningen, Nederland Married 3 Jul 1900 Leek, Groningen, Nederland to: Jacob Israel Jakobs, birth 11 Jun 1873 Sleen, Drenthe, Nederland, died 26 Jan 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, son of Izaak Israel JacobsJakobs and Marianne van Essen 5) Samuel Levie, birth 5 Feb 1878 Leek, Groningen, Nederland, died 14 Jan 1943 Auschwitz, Katowice, Polen Married 11 Aug 1907 Assen, Drenthe, Nederland to: Jettina Lowina Levie, birth 8 Nov 1875 Assen, Drenthe, Nederland, died 14 Jan 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Mozes Gerson Levie and Anna Bendiks 6) Joelina Gersona Levie, birth 9 Aug 1881 Leek, Groningen, Nederland, died 19 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen Married 14 May 1918 Leek, Groningen, Nederland to: David van der Vegt, birth 1 Dec 1880 Coevorden, Drenthe, Nederland, son of Mozes van der Vegt and Saartje Meiboom 7) Bertha Levie, birth 22 Apr 1884 Leek, Groningen, Nederland Married 14 Aug 1912 Leek, Groningen, Nederland to: Hartog de Jong, birth 20 Jan 1879 Haaksbergen, Overijssel, Nederland

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (111)13

Laatst bijgewerkt 2009/08/03