6164

Terug naar lijst

6164

Code

(84)052

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vromen

Voornaam

Sander

Patronym

Shmuel z.v. Shalom

Partner

Rosalina Cohen

Ouders

Salomon Joseph Vromen & Susanna Themans

Geboortedatum

11-06-1852

Geboortedatum Hebr

24 Sivan 5612

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

13-12-1925

Overlijdensdatum Hebr

27 Kislev 5686 (zie opm)

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

15-12-1925//28 Kislev 5686

Grafsteen tekst

Hier rust
SANDER VROMEN
overleden 27 kislew 5686 //13 december

Commentaar op tekst

Overleden op zondagavond 13 december 1925 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 27 kislev 5685 al was ingegaan.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר וכשר בכל מדותיו
ירא ה' וחפץ מאד במצותיו
והיה גבאי צדקה עשרים שנה
ה"ה שמואל בן שלום פראמען
שהלך לעולמו ביום ב' ג' דחנוכה
ונקבר למחרתו שנת תפר"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת תפר"ו היא שנת תרפ"ו תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-12-1925 הוא נפטר ביום ראשון בערב שזה כבר למחרת כביכול ג' חנוכה.

אולם בפועל זה נר רביעי

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een rechtschapen en zuivere man in al zijn hoedanigheden
Godvrezend en zeer verknocht aan Zijn geboden
en was 20 jaar bestuurder voor de liefdadigheid
dit is de heer Shmuel zoon van Shalom Vromen
die naar zijn Eeuwige Wereld ging op maandag 3e dag Chanoeka (Inwijdingsfeest) en de volgende dag begraven werd in het jaar 5686

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De burgerlijke naam Sander samen met de Hebr.naam Shmu'eel is geen verklaarbare combinatie.

Het is niet juist dat de dag van overlijden de derde dag Chanoeka was in dit jaar (1925-5686).Het was de vierde dag Chanoeka.

De gebruikelijke volgorde van de cijferwaarde van de letters die het overlijdensjaar vormen -tav-resh-pee-wav= 400 + 200 + 80 + 6 is veranderd (400+80+ 200 + 6 ) zodat hieruit het word ontstaat "tarfo(e)".

De veronderstelde bedoeling hiervan kan tweevoudig zijn:-

1)-"tarfo" betekent "zijn afgodensbeeld" wat men mogelijk vermijden wilde.

2)-Het nieuwe woord is afgeleid van "bevruchten" oftewel "nakomelingen voortbrengen" of "vermeerderen/vermenigvuldigen".

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #33 Lochem 12-06-1852

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8501
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 66
Aangiftedatum: 14-12-1925
Overledene Sander Vromen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-12-1925
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Salomon Joseph Vromen
Moeder Susanna Themans
Partner Josephina Cohen
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 73 jaar;
beroep overl.: manufacturier; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (84)093 en (84)083 en de broer van (84)032

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1438
Gemeente: Tiel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 15
Datum: 20-03-1895
Bruidegom Sander Vromen
Leeftijd: 42
Geboorteplaats: Lochem
Bruid Josephina Cohen
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Tiel
Vader bruidegom Salomon Joseph Vromen
Moeder bruidegom Susanna Themans
Vader bruid Mozs Cohen
Moeder bruid Cato Cohen
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid:
zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.:
geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: handelaarster

Laatst bijgewerkt

2019/02/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch