Code (112)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gronsveld

Voornaam Fredericus

Patronym Shalom z.v. Kalonimus(zie opmerking)

Familienaam Gronsveld

Ouders Salomon Gronsveld & Mietje van Dam

Geboortedatum 14-11-1880

Geboortedatum Hebr 12 Kislev 5641

Geboorteplaats Leens

Overlijdensdatum 05-02-1906

Overlijdensdatum Hebr 10 Shevat 5666

Overlijdensplaats Leens

Begraafplaats Leens

Grafsteen tekst Rustplaats van FREDERICUS GRONSVELD Geb.14 Nov.1880 Overl.5 Feb.1906 Geliefde zoon van S.F.GRONSVELD en M.v.DAM

Grafsteen tekst Hebr פ"נ מצבה שלום בן קלונימוס ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. De Hebreeuwse naamgeving (patroniem) is raadselachtig en onjuist. De naam van de vader op (112)12 is Salomon Freerk = Shlomo ben Klonimus, terwijk  zijn zoon hier heet (burgelijk juist)  Fredericus Salomon = Shalom ben Klonimus in het Hebreeuws. M.a.w. het burgerlijke lijkt juist te zijn. maar de hebreeuwse patronimische naamgeving klopt niet!

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Gedenksteen van Shalom zoon van Kalonimus T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1 [Bron:-Alle Groningers] Geboorte:- Akte #118 Leens 15-11-1880 Geboren om 11 uur 's avonds Overlijden:- Akte #4 Leens 05-02-1906 Overleden voormiddag om 3 uur

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (112)12 & (112)23 Volgens het uur van geboorte (11 uur 's avonds) was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag 12 Kislev 5641. Fredericus was ongehuwd

Laatst bijgewerkt 2012/02/29