Code (111)40

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vries, de

Voornaam Martha Simons

Patronym Malka d.v. Shimon

Familienaam Aptroot

Partner Heiman Mozes Aptroot

Ouders Simon de Vries and N.N

Geboortedatum 7-4-1780

Geboortedatum Hebr 2 Nissan 5540

Geboorteplaats Hoogezand

Overlijdensdatum 20-3-1867

Overlijdensdatum Hebr 13 Adar II 5627

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 22-3-1867 // 15 Adar II 5627

Grafsteen tekst MARTHA APTROOT Geb. de Vries

Grafsteen tekst Hebr ותבא המלכה לפני המלך פ"ט האשה החשובה והצנועה א"ח עטרת בעלה ותפארת בניה מלכה בת החבר ר' שמעון ז"ל אשת כ' חיים בר משה אפטראהט כל ימיה הלכה בדרך ישרה נפטרת בתענית אסתר י"ג אדר שני ונקברה בשם טוב בשושן פורים ט"ו בו שנת תרכ"ז לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. מאחר וכבר כתוב האשה החשובה יש להבין כאן את הקיצור א"ח כ-אשת חיל

Vertaling Hebr. tekst De koningin kwam voor de koning (vrij naar Ester 1:12) Hier is geborgen De belangrijke en bescheiden vrouw, Een flinke vrouw, kroon van haar man en pracht van haar zonen, Malka dochter van de Chawer de heer Shimon zijn herinnering zij tot zegen, Vrouw van de ge'eerde Chaim zoon van Moshe Aptroot, Al haar dagen ging zij de rechte weg, Zij overleed op de vastendag van Esther 12 Adar II En werd in goede naam begraven op Shushan Poeriem de 15e daarvan in het jaar 5627 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling 1)-Een flinke vrouw = Eshet Chail is afgekort in de tekst (Aleph-Cheth).Dit kan ook de betekenis hebben (o.m.) van "belangrijke vrouw".Aangezien deze term al-voluit geschreven-in de tekst voorkomt, is het aan te nemen dat de afkorting hier "Eshet Chail" betekent. 2)-De vastendag van Esther is de dag voor Purim. Shusan Purim is de dag erna, waarop het Purimfeest gevierd wordt in ommuurde steden (zoals Jeruzalem). 3)-De hele steen, als gevolg van de overlijdens-en begrafenisdagen staat in het teken van Purim, en de bovenspreuk, gebaseerd op het Boek Esther past dus ook in dit geheel; de Hebreeuwse naam van de overledene is Malka=Koningin is, zodat deze spreuk ook als een toespeling op haar naam kan worden opgevat.

Onderzoek 1 Gezinspagina uit de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Heiman Mozes Aptroot, birth 27 May 1780 Kassel, Hessen, Germany, died 15 Feb 1870 Leek, Groningen, Nederland, buried 17 Feb 1870 Leek, #85, occupation: Merchant and butcher, son of Mozes NN and Goltje NN to: Martha Simons de Vries, birth 7 Apr 1780 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 20 Mar 1867 Leek, Groningen, Nederland, buried 22 Mar 1867 Leek, #86, daughter of Simon de Vries and N.N. 1) Mozes Heiman Aptroot, birth 26 Oct 1808 Leek, Groningen, Nederland, died 20 Feb 1886 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #82, occupation: Butcher Married 11 Jun 1843 Leek to: Hester-Esther Jonas Drielsma, birth 6 Feb 1814 Delfzijl, died 8 Jan 1905 Leek, buried Leek, #15, occupation: Merchant, daughter of Jonathan Jonas Drielsma and Betje Menkes Levij 2) Henderina Hendel Heimans Aptroot, birth 14 Jul 1811 Leek, Groningen, Nederland, died 3 Dec 1879 Hoogezand, Groningen, Nederland Married 2 Jul 1837 Leek, Groningen, Nederland to: Berend Nathans de Vries, birth 5 Mar 1801 Hoogezand, Groningen, Nederland, died 7 Aug 1874 Hoogezand, buried Kolham, #138, occupation: Butcher, son of Nathan Simons de Vries and Sara Jochems 3) Goltje Golda Gonda Heimans Aptroot, birth 16 Dec 1813 Leek, Groningen, Nederland, died 13 Mar 1869 Winsum, Groningen, Nederland, buried Winsum, #6 Married 7 Mar 1841 Leek to: Meijer Benjamins van Berg, birth 25 Jul 1808 Groningen, Groningen, Nederland, died 9 Oct 1869 Winsum, son of Benjamin Izaaks van Berg and Margien-Marchien Mozes Lowenstein 4) Roosje-Rosa-Rose Heiman Aptroot, birth 16 Jun 1816 Leek, Groningen, Nederland, died 25 Feb 1894 Groningen, Groningen, Nederland Married 12 Apr 1840 Leek, Groningen, Nederland to: Elias-Eleazar Josef Weinberg, birth 30 Aug 1816 Paterswolde, Eelde, Drenthe, Nederland, died 3 Nov 1878 Boardmember of the Jewish community, occupation: Merchant, son of Jozeph Lezer-Eleazar Weinberg Wijnberg and Hinderina-Rena Josephs Meijer LeviLevie Surname spelled Wijnberg after 1821. 5) Simon Heiman Aptroot, birth 25 Jul 1819 Leek, Groningen, Nederland, died between. 1875 - 1880 Chairman Jewish community, buried Leek, #81, occupation: Furniture maker Married 30 May 1844 Norg to: Betje Salomons Klint Klein, birth 5 Jan 1825 Steenwijkerwold, Overijssel, Nederland, died 7 Jan 1911 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #80, daughter of Salomon Mozes Klint and Leentje Mozes Saks Betje noemde zichzelf Betje Klein. (Betje named herself Betje Klein.)

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)41 en de moeder van (111)44 & (111)45

Laatst bijgewerkt 2009/05/28