6106

Terug naar lijst

6106

Code

(84)020

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sterne

Voornaam

Eduard Gosschalk

Patronym

Elyakim z.v. Shalom

Partner

Melia de Lange

Ouders

Jacob Sterne & Leentje Stern

Geboortedatum

11-06-1886

Geboortedatum Hebr

8 Sivan 5646(zie opm.)

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

13-12-1957

Overlijdensdatum Hebr

20 Kislev 5718

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

15-12-1957//22 Kislev 5718

Grafsteen tekst

Hier rust
EDUARD GOSSCHALK STERNE
echtgenoot van MELIA DE LANGE
geb. te Lochem 11 Schevat 5647 // 11 juni (1)
overl. aldaar 20 Kislew 5718 // 13 december

Commentaar op tekst

(1) de Hebreeuwse datum van geboorte is onjuist. De Joodse maand shevat valt in januari/februari.
Volgens geboorte akte is hij geboren in Lochem op vrijdag 11 juni 1886 =

8 Sivan 5646

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' אליקים בן ר' שלום סטערנא
ושם אמו לאה
הלך למנחתו בעש"ק פ' וישב
ונקבר בכבוד גדול ביום א'
כ"ב כסלו תשי"ח

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בתאריך הלידה העברי בטקסט ההולנדי יש טעות, כתוב שהוא נולד בחודש שבט בתאריך העברי , ובחודש יוני בתאריך הלועזי, תוקן לפי תעודת לידה

Vertaling Hebr. tekst

HierRust
de heer Elyakim zoon van de heer Shalom Sterne
en de naam van zijn moeder was Lea
hij ging naar zijn Eeuwige Rust op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) van de weekafdeling "Vajeshev" (1)
en werd met grote eer begraven op
zondag 22 Kislev 5718

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 37:1 - 40:23

De combinatie van vadersnaam Jacob (burger.) - Shalom (Hebr.) is hoogst ongebruikelijk

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #55 Lochem 13-06-1886

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #83 Lochem 13-12-1957

Onderzoek 2

Echtgenoot van (84)021

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11030
Gemeente: Rijssen
Soort akte:Huwelijksakte
Aktenummer: 52
Datum: 14-11-1923
BruidegomEduard Gosschalk Sterne
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Lochem
Bruid Melia de Lange
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Rijssen
Vader bruidegom Jacob Sterne
Moeder bruidegom Leentje Stern
Vader bruid Ruben de Lange
Moeder bruid Roosje Samuel
Nadereinformatie beroep Bg.: veekoopman; beroep

vader Bd.: veekoopman

Aanvullend detail:-

hij is een kleinzoon van (84)069; diens dochter Leentje Stern, ovl. te Lochem op 26 Apr 1941, 84 jr.oud, is zijn moeder

Laatst bijgewerkt

2019/02/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch