Hier rust

De gedenksteen van de vrouw

Miriam dochter van Moshe

Jehuda. Zij overleed op de 9^e Tamoes*

En zij werd begraven op de vooravond

van de Heilige Shabbat (*) de 11^e van die maand

5655

T N Ts B H

*verwijzing naar de maand Tamoez en מות = dood.

[Volgens een andere mening is hier geen sprake van een dubbele bedoeling, maar een schrijffout, voortvloeiend uit onwetendheid]

De niet-Joodse overlijdensdatum is 3-7-1895 volgens de Nederlandse tekst op de steen is fout.

Zij is overleden op 1-7-1895.

(*)-Tevens is het begraven op vrijdag op niets gebaseerd.

03-07-1895 (11 Tamoez 5655) viel op een woensdag.

Geboorte aangifte op  21-02-1841 te   Winsum  van het kind Marchien van Berg
Geslacht v  Vader Mozes Benjamins van Berg  de Moeder is Rachel Nathans de Vries
Bron Geboorteregister Winsum 1841 Aktenummer 10
op de zerk staat een foutieve geboorte datum vermeld

[Bron:-Alle Groningers]

Geboren om 6 uur 's avonds

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Groninger Archieven
Algemeen    Gemeente: Leens
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 37
Aangiftedatum: 01-07-1895
Overledene    Marchien van Berg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-07-1895
Leeftijd: 54
Overlijdensplaats: Leens
Vader    Mozes Benjamins van Berg
Moeder    Rachel Nathans de Vries
Partner    Salomon van Hessen
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    geboortepl: Winsum