Code (111)95

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Elberg

Voornaam Betje Daniels

Patronym Pesche d.v.Gedalya (Cohen Tsedek)

Familienaam Levie

Partner Gerzon Jozef Levie

Ouders Daniel M. Elberg & Beile Beeltje Jacobs Zilverberg

Geboortedatum 17-1-1809

Geboortedatum Hebr 29 Tevet 5569

Geboorteplaats Leek

Overlijdensdatum 22-5-1852

Overlijdensdatum Hebr 4 Sivan 5612

Overlijdensplaats Roden

Begraafplaats Leek

Begraafdatum 23-5-1852// 5 Sivan 5612

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr אלון בכות פ"ט האשה חשובה והצנועה א"ח (אשת חיל) א"ח מרת פעסכי בת גדליה כ"ץ אשת גרשון בן כ' יוזפא הלוי נפטרה בש"ק ד' סיון ונקברה ביום א' ערב שבועות בשנת פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה (תרי"ב) לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. האבן בינתיים נשברה ואין בצילום הפסוק המקורי העליון:- אלון בכות (בראשית 35:8) והתמונה של אלון הבכות תחתיו. אלה כן מופיעים בצילום בספר De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 201 steen 34. בהצגת התוכן והתרגום הפסוק העליון נלקח בחשבון. לגבי שנת הפטירה : הגמטריה של האתיות עם נקודה = תרי"ב. אכן לפי הלוח חל ד' בסיון בשנה זו בשבת

Vertaling Hebr. tekst De eik van het geween Hier is geborgen, De belangrijke en bescheiden vrouw, de flinke vrouw Pesche dochter van Gedalja Catz, Vrouw van Gershon zoon van Jospe de Leviet, Zij overleed op de Heilige Shabbat 4 Sivan, en werd begraven op zondag de dag voor het Wekenfeest In het jaar "Opent voor mij de poorten van de rechtvaardigheid , ik wil er door naar binnen gaan, ik wil God danken" (5612) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De steen is inmiddels gebroken en de foto laat niet zien de oorspronkelijke bovenspreuk:- De eik van het geween (Genesis 35:8) en de afbeelding van de treurende eik daaronder. Deze komen nog wel voor op de foto in het boek De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 201 steen 34. In de weergave van de inhoud en vertaling van de steen is deze spreuk opgenomen. 5612 volgens getalwaarde van de letters groter en gemerkt met een punt erboven in de zin "Opent voor mij de poorten van de rechtvaardigheid , ik wil er door naar binnen gaan, ik wil God danken" (Psalm 118:19). In 5612 viel 4 Sivan op Shabbat 22 mei 1865 In de eerste regel is bij het woord "belangrijke"- חשובה-"de" weggevallen. De woorden Eshet Chail (de flinke vrouw) zijn verkort (alef-chet=E.Ch.) weergegeven.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Drents Archief Algemeen     Toegangnr: 0167.021 Inventarisnr: 1852 Gemeente: Roden Soort akte: overlijden Aktenummer: 17 Aangiftedatum: 22-05-1852 Overledene     Betje Daniels Elberg Geslacht: V Overlijdensdatum: 22-05-1852 Overlijdensplaats: Roden Vader     Daniel Mozes Elberg Moeder     Beile Jacobs Zilverberg Partner     Gerson Jozef Levie Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Leek; geboortedatum: 17-01-1809; Gezinspagina uit de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Gerzon Jozef Levie, birth 4 Feb 1801 Eelde, Drenthe, Nederland, died 27 Oct 1876 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #28, son of Joseph Meijer Levie and Rieke-Rika Gerson Blok Event: event 28 Jan 1801 Eelde Married 24 Apr 1827 Roden, Drenthe, Nederland to: Betje Daniels Elberg, birth 17 Jan 1809 Leek, Groningen, Nederland, died 22 May 1852 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #34, daughter of Daniel Mozes Elberg and Beile Beeltje Jacobs Zilverberg 1)-15)-Ingekort

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)88 en de moeder van (111)13 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Drents Archief Algemeen     Toegangnr: 0166.021 Inventarisnr: 1827 Gemeente: Roden Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 4 Datum: 24-04-1827 Bruidegom     Gerson Joseph Levi Geboortedatum: 04-02-1801 Geboorteplaats: - Bruid     Betje Daniels Elberg Geboortedatum: 17-01-1809 Geboorteplaats: - Vader bruidegom     Joseph Meijer Levi Moeder bruidegom     Rijka Gersons Blok Vader bruid     Daniel Moses Elberg Moeder bruid     Beile Jacobs Zilverberg

Laatst bijgewerkt 2009/05/28