Code (111)91

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Israels

Voornaam Salomon

Patronym Shlomo z.v. Alexander

Partner Lea Simons Levie

Ouders Sander Jacob Israels & JudithJudic Levy van Geuns

Geboortedatum 21-3-1807

Geboortedatum Hebr 11 Adar II 5567

Geboorteplaats Sappemeer

Overlijdensdatum 21-11-1869(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 17 Kislev 5630(zie opmerking)

Overlijdensplaats Zuidhorn

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst SALOMON ISRAELS 17 kislew overl. ------------ 5629 21 nov

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש תם וישר אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו ורצוי לרב אחיו ה"ה שלמה בר אלכסנדר ז"ל ויגוע וימת ביום ב' ח"י כסלו תר"ל לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr. ורצוי לרב אחיו - אסתר י,ג

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man, Hij at hetgeen zijn hand en zijn zwoegen verworven had, al zijn dagen En was bemind bij de menigte van zijn broeders, Dat is de heer Shelomo zoon Alexander zijn herinnering zij tot zegen, En hij verscheidde en stierf op maandag 18 Kislev 5630 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De spreuk "en was bemind bij de menigte van zijn broeders" is uit het Boek Esther (10:3) De steen toont een aantal tegenstrijdige gegevens:- 1)-In de Hebreeuwse tekst is de dag van overlijden 18 Kislev, gelijkstaand met 22 november als burgelijke datum(maandag).Dit kan wijzen op overlijden op zondagavond (21 november), nadat de Joodse dag (18 Kislev) die verder voortliep op maandag tot zonsondergang, al was ingevallen. 21 november is de dag van overlijden vlg. de overlijdensakte. 2)-De Nederlandse tekst houdt de Hebr.datum 17 Kislev, en de Nederlandse datum 21 november aan, gelijk op de overlijdensakte staat.Dit loopt dus uit de pas met de Hebr.tekst. Het Hebr. overlijdensjaar 5629 in de Nederlandse tekst is in ieder geval onjuist en moet zijn 5630.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Salomon Sanders Israels, birth 21 Mar 1807 Sappemeer, Groningen, Nederland, died 21 Nov 1869 Zuidhorn, Groningen, Nederland, buried Leek, #31, son of Sander Jacob Israels and JudithJudic LevyLevie van Geuns Married 6 Jun 1844 Sappemeer, Groningen, Nederland to: Lea Simons Levie, birth 23 Aug 1822 Sappemeer, Groningen, Nederland, died 5 Nov 1900 Zuidhorn, Groningen, Nederland, buried Leek, #60, daughter of Simon Meijer Levie and Saartje Lazarus Wedda [Ingekort]

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (111)27 en de vader van (111)48, (111)25, (111)50 & (111)53 en de broer van (111)92, (111)93 & (111)29 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Sappemeer Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 11 Datum: 06-06-1844 Bruidegom     Salomon Sander Israels Geboorteplaats: Hoogezand Bruid     Lea Levie Geboorteplaats: Sappemeer Vader bruidegom     Sander Jacobs Israels Moeder bruidegom     Judik Levie van Geuns Vader bruid     Simon Meijer Levie Moeder bruid     Saartje Lazarus Wedda Nadere informatie     beroep bruidegom: vleeschhouwer; beroep bruid: diensmeid; bruidegom 37 jaar; bruid 21 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/05/28