Code (111)28

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Vries, de

Voornaam Schoontje

Patronym Scheinche d.v. Simcha

Familienaam Israels

Partner Freerk Sanders Israels

Ouders Simon Levie de Vries and Rebekka Michiels Lapmaker

Geboortedatum ??-9- 1808

Geboorteplaats Winschoten

Overlijdensdatum 11-1-1894

Overlijdensdatum Hebr 5 Shevat 5654

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst SCHOONTJE de VRIES Echtgenoote van F.ISRAELS Overl.11 Januari 5654 1894

Grafsteen tekst Hebr זאת מצבת אשה יראת ה' וטובת מעשים, עטרת בעלה ותפארת בניה, היא האשה החשובה מ' שיינכא בת ר' שמחה ז"ל הלכה בשם טוב ונאספה אל עמה ביום ה' שבט תרנ"ד לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Commentaar op Hebr. האות ה' נכתבה בגדול התאריך הפטירה בגלל משמעות כפולה: היא נפטרה ביום ה' בלילה שעדיין היה 11.1.1894 וכבר ה' שבט תרנ"ד

Vertaling Hebr. tekst Dit is de grafsteen van de Godvrezende vrouw met goede daden, Een kroon van haar man en pracht van haar zonen, Dit is de belangrijke vrouw, mevrouw Scheinke dochter van de heer Simcha zijn herinnering zij tot zegen,, Zij ging heen in goede naam en werd tot haar volk verzameld op 5 Shevat 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden op donderdagavond 11 januari 1894, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 5 Shevat (vallend op Vrijdag daaropvolgend) al begonnen was. Het boek De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden-ISBN 90-800057-2-X-pag.207 (nr.steen #61) geeft aan dat de letter hee (getalwaarde 5) groot is gebeiteld vanwege de dubbele betekenis:-ook overleed zij op de vijfde [week]dag = donderdag en ook op de vijfde van de maand Shevat. De aanvang van de Hebreeuwse tekst "zot matseveth..." (dit is is de grafsteen) hoeft niet perse een verborgen betekenis te hebben.Desalniettemin geeft genoemde bron hieraan een verborgen betekenis, nl. als zou dit een afkorting zijn van de eerste letters van het gebod "Zachor Al Tisjkach" (Zain-Aleph-Tav=ZOT), "Gedenk en vergeet niet" in Deuteronomium 25:17 & 25:19. [Dit gebod heeft betrekking op de strijd met Amalek in de woestijn, voorgelezen op Shabbath Zachor, de Shabbath voor Purim] Het boek geeft niet aan van wie deze verklaring afkomstig is.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Freerk Sanders Israels, birth 23 Aug 1809 Hoogezand, died 23 Jun 1885 Leek, buried Leek, #62, son of Sander Jacob Israels and JudithJudic LevyLevie van Geuns Married 11 Jun 1838 Grijpskerk to: Schoontje Simons de Vries, birth Sep 1808 Winschoten, Groningen, Nederland, died 11 Jan 1894 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #61, daughter of Simon Levie de Vries and Rebekka Michiels Lapmaker 1) Sander Israels, birth 6 Sep 1840 Leek, Groningen, Nederland, died 3 Mar 1917 Leek, Groningen, Nederland 2) Rebekka Israels, birth 14 Oct 1841 Leek, Groningen, Nederland, died 7 Apr 1842 Leek, Groningen, Nederland 3) Judic Israels, birth 25 Jan 1843 Leek, Groningen, Nederland, died 19 Dec 1897 Leek, Groningen, Nederland 4) Rebekka Israels, birth 7 Oct 1844 Leek, Groningen, Nederland, died 22 Dec 1925 Leek, Groningen, Nederland, buried Leek, #21 Married 21 Aug 1877 Leek, Groningen, Nederland to: Miechiel van Dam, birth 17 Jan 1850 Ede, died 9 Oct 1939 Leek, son of N.N. and Sara-Saartje van Dam 5) Roossie Israels, birth 27 Nov 1846 Leek, Groningen, Nederland, died 3 Dec 1887 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #51 6) Simon Freerks Israels, birth 9 Jun 1849 Leek, Groningen, Nederland, died 4 Jul 1923 Groningen, Groningen, Nederland, buried Groningen, #S59 Married 21 Dec 1899 Ermelo, Gelderland, Nederland to: Lea Benninga, birth Eenrum, Groningen, Nederland 7) Levie Freerk Israels, birth 6 Mar 1852 Leek, Groningen, Nederland, died 9 Jan 1931 Leek, Groningen, Nederland Married 7 Jun 1900 Leek, Groningen, Nederland to: Antje Cohen, birth 8 Mar 1869 Winschoten, Groningen, Nederland, died 11 Dec 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Izak Simon Heiman Cohen and Roosien-Roosje Polak 8) Hendeltje Israels, birth 21 Jun 1854 Leek, Groningen, Nederland, died 25 Jun 1854 Leek, Groningen, Nederland

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (111)29 en de moeder van (111)80, (111)07, (111)61 & (111)76

Laatst bijgewerkt 2009/01/06