Code (111)24

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dam, v.

Voornaam Sovia(Sophia,Sofia) Abramina

Patronym Sjprints d.v. Yitschak

Familienaam Levijpg

Partner Izaak Levijpg

Ouders Izak van Dam and Elsje Andries Meijer

Geboortedatum 26-4-1860

Geboortedatum Hebr 4 Iyar 5620

Geboorteplaats Stedum

Overlijdensdatum 7-11-1928

Overlijdensdatum Hebr 25 Cheshvan 5689

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Rustplaats van onze Lieve vrouw en moeder SOVIA ABRAMINA v.DAM Echtgenote van IZAAK LEVIJ Overl. 7 Nov.5689

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה מ' שפרינץ בת ר' יצחק אשת ר' יצחק לוי ושם אמה טעלס נפטרה אור ליום ה' כ"ה חשון תרפ"ט לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De vrouw Mevrouw Sjprints dochter van de heer Jitschak, Vrouw van de heer Jitschak Levij, En de naam van haar moeder was Tels, Zij overleed op de vooravond van Donderdag (Woensdagavond) 25 Cheshvan 5689 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden op woensdagavond 7 november 1928, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 25 Cheshvan al begonnen was.

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Database van Akevoth:- Family Page Izaak-Izak Levij, birth 21 Nov 1861 Leek, died 20 Mar 1943 Sobibor, Polen, son of Meijer Levij and Sara-Saartje van Dam Married 15 Nov 1892 Stedum to: Sophia-Sofia Abramina van Dam, birth 26 Apr 1860 Stedum, Groningen, Nederland, died 7 Nov 1928 Leek, buried Leek, #57, daughter of Izak van Dam and Elsje Andries Meijer 1) Saartje Levij, birth 12 Jan 1893 Leek, died 27 Jan 1894 Leek 2) Elsiena Levij, birth 1 Aug 1894 Leek to: Johannes Hermannus Dijkman, birth 15 Jan 1903 Groningen, Groningen, Nederland, died gedeporteerd 3) Izaak Levij, birth 11 Apr 1897 Leek, died 2 Aug 1962 Arnhem, Gelderland, Nederland, buried Arnhem, Gelderland, Nederland Married 12 Nov 1919 Zuid Laren, Drenthe to: Isanna Cohen, birth 1 May 1897 Zuidlaren, Drenthe, Nederland, daughter of Salomon Cohen and Hendrikje Rosenbaum 4) Meijer Levij, birth 11 Apr 1897 Leek, died 12 May 1898 Leek 5) Meijer Levij, birth 24 Dec 1899 Leek, died 19 Aug 1942 Auschwitz , Polen, Source to: Betje van der Wijk, birth 19 Jan 1904 Zutphen 6) Saartje Levij, birth 9 Jan 1904 Leek 7) Jakob BerendBernard Levij, birth 10 Dec 1906 Leek, died 16 May 1931, buried Leek, #56

Onderzoek 2 Zij is de moeder van (111)23

Laatst bijgewerkt 2009/03/25