Code (82)20

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Jongh, de

Voornaam Rebekka

Patronym Rivka d.v. Elieser

Familienaam Broekhuijsen

Partner Meijer Broekhuijsen

Ouders Lazarus de Jongh & Marjanna Izaak

Geboortedatum 14-07-1806

Geboortedatum Hebr 17 Tammoez 5566

Geboorteplaats Eindhoven

Overlijdensdatum 15-02-1867

Overlijdensdatum Hebr 10 Adar 5627

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Grafsteen tekst Mejuffrouw REBEKKA BROEKHUIJSEN De JONGH Geb. 17.Tammoez 14.Julij 5566 Overl.10 Adar I 15 Febr.5627          H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr      פ"ט  א"ח מרת רבקה בת כ' אליעזר דע  יונג ז"ל אשת כ' מאיר ברוכהויזן הלוי נפטרר** עש"ק י' אדר  ראשון בשנת אנכי ה'ל'ך' ב'ד'ר'ך' כ'ל' ה'א'ר'ץ' לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. opmerkingen bij de heb. tekst op de grafsteen     סכום כל האותיות המסומנות הוא 627 שהיא שנת תרכ"ז תאריך הלידה הלועזי לא מתאים בין התאריך הכתוב בעברית ובלועזית לפי התאריך העברי היא נולדה ב 3-7-1806 14-ולפי הלועזי - -7-1806 ** בצביעה מחדש נעשתה כאן טעות ויצאה האות ר במקום ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een belangrijke vrouw mevrouw Rivkah De dochter van de heer Eliezer De Jongh zijn herinnering zij tot zegen,de vrouw van de heer Meier Broekhuijsen ha-Levi Zij overleed ** op de Heilige Shabbat de 10e Adar I van het jaar אנכי ה'ל'ך' ב'ד'ר'ך' כ'ל' ה'א'ר'ץ * (Ik sta op het punt de weg der gehele aarde te gaan)  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *1Koningen 2:2 . De som van de letters is 627 en dat is het jaar תרכ"ז 5627. Op de steen staat in de Nederlandse tekst als geboortedatum 17 Tammoez=14 Juli 5566. Volgens de hebreeuwse datum is het 3-7-1806. Volgens de burgelijke datum is het 14-7-1806. Een van beide klopt niet. **-bij het overschilderen werd hier een fout gemaakt-en eindigt het woord met de letter resh ipv hee.

Onderzoek 1 Bron   Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4332 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 8 Overledene  Rebekka Lazarus de Jongh Overlijdensdatum: 15-02-1867 Vader  Lazarus de Jongh Moeder  Marjanna Izaak Partner  Meijer Broekhuijsen Relatie: Echtgenote van

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (82)21 Aanvullende informatie echtgenoot:- Overlijden:- Bron   Memories van successie Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 036.03.08 Inventarisnr: 63 Kantoorplaats: Heusden Memorienr: 151 Registratie datum: 28-11-1870 Overledene  Meijer Broekhuijsen Overlijdensplaats: Heusden Overlijdensdatum: 28-11-1870 Bron   Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4332 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 83 Overledene  Meijer Broekhuijsen Overlijdensdatum: 28-11-1870 Vader  Mozes Broekhuijsen Moeder  Rebecca Tol Partner  Rebecca de Jongh Relatie: Weduwnaar van

Laatst bijgewerkt 2011/03/14