Code (82)15

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Levie

Voornaam Kaatje (Cato) (ook:-Bruintje)

Patronym Breine d.v. Shlomo

Familienaam Mulder(s)

Partner Hijman Mulder(s)

Ouders Salomon Levie & Dina Walg

Geboortedatum 1811

Geboorteplaats Zaltbommel

Overlijdensdatum 26-02-1883

Overlijdensdatum Hebr 20 Adar I 5643

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Grafsteen tekst Hier Rust Kaatje Mulder Geb.Levie Over.te Heusden 26 Feb 5644            1883

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה טובה וישרה ה"ה בריינ' בת שלמה אשת חיים מולדר ושם אמה דינה גועה  יום ב' כ' אדר א' תרמ"ד לפ"ק ותקבר יום ד' שלאחריו תמ"ך

Commentaar op Hebr. שנת הפטירה תרמ"ד שגויוה וצריכה להיות תרמ"ג

Vertaling Hebr. tekst Hier rust  Een vrouw, goed  en rechtschapen mevrouw Breine dochter van Shlomo Vrouw  van Chaim Mulder en de naam  van haar moeder was Dina. Zij stierf  op maandag de 20e Adar I 5644 en werd begraven op de woensdag daarop  Moge zij in ere rusten.

Commentaar op vertaling Het Hebreeuwse overlijdensjaar is fout en moet zijn 5643   26 Februari 1883 is 19 Adar I 5643 is 19 Adar I 5643 tot zonsondergang. Dan begint vlg. de Joodse kalender dinsdag 20 Adar I 5643. Zij overleed dus op maandagavond na zonsondergang.

Onderzoek 1 Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4334 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 16 Overledene  Cato Levie Overlijdensdatum: 26-02-1883 Vader  Salomon Levie Moeder  Dina Walg Partner  Heijman Mulder Relatie: Weduwe van

Onderzoek 2 De afwijking van haar tweede naam Bruintje(afgeleid van haar Hebreeuwse naam Breine-of omgekeerd) naast haar burgerlijke naam Cato(Kaatje) is opmerkelijk. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.084 Inventarisnr: 4304 Gemeente: Heusden Soort akte: huwelijk Aktenummer: 7 Datum: 18-05-1837 Bruidegom     Hijman Mulders Geboortedatum: 07-03-1795 Geboorteplaats: Driel Bruid     Bruijntje Levie Geboorteplaats: Zaltbommel Vader bruidegom     Mozes Isaac Mulders Moeder bruidegom Elisabeth Heijmans Vader bruid     Salomon Levie Moeder bruid     Dina Wallag      Zij was de echtgenote van (82)09

Laatst bijgewerkt 2011/12/03