Code (82)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Soesman

Voornaam Simon

Patronym Shimshon z.v. Meshulam

Partner Sientje de Leeuw

Geboortedatum 1801

Geboorteplaats Duitsland

Overlijdensdatum 20-03-1882

Overlijdensdatum Hebr 29 Adar 5642

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 21-03-1882//1 Nissan 5642

Grafsteen tekst Hier Ligt Begraven SIMON SOESMAN Echtgenoot van SIENTJE de LEEUW Overleden 20 Maart 1882 29 Adar 5642 Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו פ"נ איש תם וישר הלך בדרכי אלהים רבי שמשון בן רבי משולם סוסמאן שהלך לעולמו ביום ב' ערב ראש חדש ניסן ונקבר ביום ג' בו בשנת תרמ"ב לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. טוב...הפסוק נלקח מספר קהלת פרק ז פסוק א

Vertaling Hebr. tekst Een goede naam is beter dan goede olie en de dag des doods is beter dan de dag van iemands geboorte* Hier rust Een ingetogen en rechtschapen man Hij bewandelde Gods  wegen De heer Shimon zoon van De heer Mesjoelam Soesman Die naar zijn Eeuwige Wereld ging op Maandag de vooravond van de dag der Nieuwe Maand Nissan en werd begraven op de dinsdag daarop van het jaar 5642   T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Prediker 7:1

Onderzoek 1   Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4333 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 12 Overledene  Simon Soesman Overlijdensdatum: 20-03-1882 Vader  N.N. Moeder  N.N. Partner  Sientje de Leeuw Relatie: Echtgenoot van

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (82)18

Laatst bijgewerkt 2011/09/03