5987

Terug naar lijst

5987

Code

(82)13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Oppenheimer

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Aharon

Partner

Sientje van Meer

Ouders

Aron David Oppenheimer & Rebecca de Jongh

Geboortedatum

03-07-1806

Geboortedatum Hebr

17 Tamoez 5566

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

21-08-1881

Overlijdensdatum Hebr

26 Av 5641

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Heusden

Begraafdatum

23-08-1881//28 Av 5641

Grafsteen tekst

ABRAHAM OPPENHEIMER OVERL.
IN DEN OUDERDOM VAN 75 JAREN
21 Augus.5641

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תמים וישר
בתורת אל היה חפצו
רחש לבו לפני (#) עדתו
הדריך לומדי ספר
מצא חן לכל יודעיו
הנכבד והיקר ר' אברהם ב"ר אהרן
אפפענהיימער
שהלך בש"ט לאור החיים ביום א'
כ"ו מנחם אב ונקבר ביום ג' כ"ח בו
בשנת ו'י'ג'וע ו'י'מת' א'בר'ה'ם לפ"ק

Commentaar op Hebr.

סכום האותיות המודגשות של השנה הוא 641 שזו שנת תרמ"א
האותיות הראשונות של חמש השורות הראשונות נותנות את השם שלו אברהם

(#)
החשד הינו שבצביעה מחדש של האותיות נפלה טעות והאות ב הוחלפה באות פ ויש אז לקרוא רחש לבו לבני עדתו ולא כפי שכתוב -

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde terug naar zijn plaats*
Hier rust
Een man ingetogen en rechtschapen
In de Torah van God lag zijn verlangen
Hij stortte zijn hart uit voor (#) zijn gemeente
Hij gaf leiding aan de studerenden van het Boek
Hij vond gunst bij allen die hem kenden.
De geeerde en de dierbare heer Avraham zoon van de heer Aharon
Oppenheimer.
Die ging in goede naam naar het Licht van het Leven op zondag
de 26e Menachem Av en werd begraven op dinsdag de 28e van die maand van het jaar ו'י'ג'וע ו'י'מת' א'בר'ה'ם **

Commentaar op vertaling

De geaccentueerde letters van de tekst die het jaar aangeven "En Abraham gaf de geest en stierf"
geven het jaar (5)641.
De eerste letters van de 5 eerste regels geven zijn naam Avraham.
* Genesis 18:33
** Genesis 25:8
(#) Het vermoeden is dat bij het opschilderen hier een fout is gemaakt en de oorspronkelijke beth verwisseld is voor een pe.
De tekst moet dan luiden:-
"Hij had hart voor de leden zijner gemeente' in plaats van als aangegeven.

Onderzoek 1

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4333
Gemeente: Heusden
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 47
Overledene Abraham Oppenheimer
Overlijdensdatum: 21-08-1881
Vader Aaron Oppenheimer
Moeder Rebecca de Jongh
Partner Sientje van Meer
Relatie: Weduwnaar van

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (82)12
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1431
Gemeente: Tiel
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 10
Datum: 01-04-1841
Bruidegom Abraham Oppenheimer
Geboortedatum: 03-07-1806
Geboorteplaats: (Eindhoven)
Bruid Sientje van Meer
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Groot Lith
Vader bruidegom Aron David Oppenheimer
Moeder bruidegom Rebecca de Jong
Vader bruid Joseph van Meer
Moeder bruid Sara Samuel
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep;
beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep;
beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Aanvullende details:-
Overlijdensgegevens echtgenote:-
Bron Burgerlijke stand -
Overlijden Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4333
Gemeente: Heusden
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 42
Overledene Sientje van Meer
Overlijdensdatum: 08-10-1879
Vader Joseph van Meer Moeder Sara van Osten
Partner Abraham Oppenheimer
Relatie: Echtgenote van

Laatst bijgewerkt

2011/03/14