Code (88)08

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Vries, de

Voornaam Kaatje

Patronym Gitele d.v. Eliezer ha-Levi

Familienaam de Haas

Partner David de Haas

Ouders Elias de Vries & Barta van Straten

Geboortedatum 1867

Geboorteplaats Hardinxveld

Overlijdensdatum 15-6-1909

Overlijdensdatum Hebr 26 Sivan 5669

Overlijdensplaats Middelharnis

Begraafplaats Middelharnis

Begraafdatum 16-06-1909//27 Sivan 5669

Grafsteen tekst HIER RUST ONZE DIERBARE MOEDER KAATJE DE VRIES ECHTGENOOTE VAN DAVID DE HAAS OVERLEDEN 26 SIWAN 5669 / 15 JUNI 1909 IN DEN OUDERDOM VAN 42 JAAR

Grafsteen tekst Hebr     צופיה הליכות ביתה פ"ט אשת חיל ויראת ה ' אשה מרת גיטלה בת כ ' אליעזר הלוי ושם אמה בילא מתה ביום ג ' כ"ו סיון ונקברה ביום ד ' שנת תרס"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. צופיה ... הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כז

Vertaling Hebr. tekst Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding (1) Hier is geborgen Een flinke vrouw die de Eeuwige vreesde Een vrouw mevrouw Gittele Dochter van de ge'eerde Eli'ezer Ha-Levi En de naam van haar moeder was Beile Zij stierf op dinsdag 26 Sivan En werd begraven op woensdag In het jaar 5669 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:27. In de bron- Spreuken-is de spelling he-jod-lamed-kaf-waw-taw ("hajlichot"), afwijkend. Het is opmerkelijk dat op de steen deze afwijking niet is overgenomen en de gebruikelijke spelling is gebezigd. Moshe Mossel (Jeruzalem) voegt de volgende opmerking toe aan deze vorm van spelling in de bron:- " Het gaat hier om een kri-ktiv: d.w.z. dat de interpretatie van de Masoreten wat anders was, dan uit de oorspronkelijke tekst te begrijpen valt. Letterlijk staat er dus hilchot, wat tenminste in modern hebreeuws (in semichoet-vorm) een volkomen bonafide woord is."

Onderzoek 1 De exacte geboortedatum kon niet worden opgespoord. Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 23 Aangiftedatum: 15-06-1909 Overledene Kaatje de Vries Geslacht: V Overlijdensdatum: 15-06-1909 Leeftijd: 41 Overlijdensplaats: Middelharnis Vader Elias de Vries Moeder Bartha van Straten Partner David de Haas                  resultaten genealogisch onderzoek B       Zij was de echtgenote van (88)26 Zij was de dochter van (88)07

Onderzoek 2 Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen  Gemeente: Hardinxveld Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 23 Datum: 27-08-1897 Bruidegom David de Haas Geboortedatum: 00-00-1869 Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Sommelsdijk Bruid Kaatje de Vries Geboortedatum: 00-00-1867 Leeftijd: 30 Vader bruidegom Jacob de Haas Moeder bruidegom Antje Haagens Vader bruid Elias de Vries Moeder bruid Barta van Straten Aanvulling:- Kaatje is de moeder van Jacob Hijmans de Haas, geboren 17-08-1900 in Middelharnis.

Laatst bijgewerkt 2011/02/05