Code (88)01

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Leef, de

Voornaam Kaatje/Bedje/Betje

Familienaam Gazan

Partner Anthonij Isaac Gazan

Ouders Philip Mozes de Leef & Roosje Salomon Cohen

Geboortedatum 02-02-1816

Geboortedatum Hebr 3 Shevat 5576

Geboorteplaats Brielle

Overlijdensdatum 05-12-1902

Overlijdensdatum Hebr 5 Kislev 5663

Overlijdensplaats Sommelsdijk

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUST ONZE DIERBARE MOEDER KAATJE GAZAN GEB. DE LEEF OVERL. 5 KISLEW / 5 DECEMBER 5662 IN DEN OUDERDOM VAN 85 JAAR

Grafsteen tekst Hebr תנו לה מפרי ידיה פ"ט מרת ראנא אלמנת כ ' אלחנן חאזאן ושם אמה רייזכא מתה עש"ק ה ' כסלו תרס"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תנו ... הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק לא

Vertaling Hebr. tekst Geeft haar van de vrucht harer handen (1) Hier is geborgen Mevrouw Rana Weduwe van de ge'eerde Elchanan Gazan En de naam van haar moeder was Reizke Zij stierf aan de vooravond van de Heilige Shabbat 5 Kislev 5662 (2)

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:31. (2) Dit jaar is fout en moet zijn 5663.

Onderzoek 1 Op de aktes van haar persoonlijk heet zij Betdje of Bedje, en op de steen Kaatje. Bij de geboorteakten van de kinderen in Sommelsdijk wordt zij ook Kaatje genoemd, zoals op de steen. De voornaam van Bedje wordt soms als Bedje met D en andere keren als Betje met T geschreven. Bron  Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie  Streekarchief Voorne-Putten en Rozenburg Algemeen  Gemeente: Brielle Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 13 Aangiftedatum: 03-02-1816 Kind Bedje de Leef Geslacht: V Geboortedatum: 02-02-1816 Vader Filip Mozes de Leef Moeder Roosje Salomon   Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Sommelsdijk Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 47 Aangiftedatum: 05-12-1902 Overledene Betje de Leef Geslacht: V Overlijdensdatum: 05-12-1902 Leeftijd: 84 Overlijdensplaats: Sommelsdijk Vader Philip de Leef Moeder Roosje Hartog Partner Anthonie Gazan

Onderzoek 2 Bedje de Leef was gehuwd met Anthonij Isaac Gazan (88)30.   Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Streekarchief Voorne-Putten en Rozenburg Algemeen  Toegangnr: 358 Inventarisnr: 62 Gemeente: Brielle Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 46 Datum: 13-10-1835 Bruidegom Antonie Isaac Gazan Geboortedatum: 16-11-1801 Geboorteplaats: Maassluis Bruid Bedje de Leef Geboortedatum: 02-02-1816 Geboorteplaats: Brielle Vader bruidegom Isaac Marcus Gazan Moeder bruidegom Debora Simons Vader bruid Philip Mozes de Leef Moeder bruid Roosje Salomon Aanvullend gegeven:- Er zijn ook 2 kleinkinderen begraven in Middelharnis, nl. Klara Margaretha Gazan (88)44 en Jacob Gazan (88)16.

Laatst bijgewerkt 2011/05/22