Code (88)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Straten, van

Voornaam Betje

Patronym Rivka d.v. Ya'akov

Familienaam Hartogs

Partner Marcus Hartogs

Ouders Jacob van Straten & Hendrijntje Hartog v.d.Graaf

Geboortedatum 12-11-1831

Geboortedatum Hebr 7 Kislev 5592 (zie opmerking)

Geboorteplaats Giessendam

Overlijdensdatum 10-04-1907

Overlijdensdatum Hebr 26 Nissan 5667

Overlijdensplaats Middelharnis

Begraafplaats Middelharnis

Begraafdatum 12-04-1907//28 Nissan 5667

Grafsteen tekst HIER RUST BETJE VAN STRAATEN ECHTGENOOTE VAN MARCUS HARTOGS GEBOREN 20 CHESJWON 5592 A.M. / 13 NOVEMBER 1832 C.J. OVERLEDEN 26 NISSAN 5667 A.M. / 10 APRIL 1907 C.J.

Grafsteen tekst Hebr          בטח בה לב בעלה פ"ט אשה יקרה במעשיה  דרכי נועם דרכיה  מ ' רבקה בת כ ' יעקב אשת כ ' מרדכי הארטאכס ושם אמה הינדלא נפטרה יום ד ' כ"ו ניסן ונקברה עש"ק כ"ח בו תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בטח .... הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק יא

Vertaling Hebr. tekst Op haar vertrouwt het hart van haar man (1) Hier is geborgen Een vrouw, waardevol in haar daden Haar handelingen waren aangenaam (2) Mevrouw Rivka dochter van de ge'eerde Ja'akov Vrouw van de ge'eerde Mordechai Hartogs En de naam van haar moeder was Hindele Overleden op woensdag 26 Nissan en begraven op de dag voor de Heilige Shabbat 28 in die maand 5667 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:11. (2) Zie Spreuken 3:17.

Onderzoek 1 Op alle aktes wordt haar familienaam geschreven als van Straten met 1 a, en is dit dus de officiele spelling, en niet van Straaten, zoals op de steen. Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen     Gemeente: Giessendam Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 53 Aangiftedatum: 14-11-1831 Kind     Betje van Straten Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 12-11-1831 Geboorteplaats: Giessendam Vader     Jacob van Straten Moeder     Hendrijntje Hartog van de Graaf Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 19 Aangiftedatum: 11-04-1907 Overledene Betje van Straten Geslacht: V Overlijdensdatum: 10-04-1907 Leeftijd: 75 Overlijdensplaats: Middelharnis Vader Jacob van Straten Moeder Hendrijntje van de Graaf Partner Markus Hartogs Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (88)09 Zij was de zuster van (88)19 Zij was de schoonzuster van (88)07; diens vrouw is ook haar zuster ( bij deze zuster is   de spelling soms ook van Strate - zie aldaar) Detail resultaat: (Bruid) Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen  Gemeente: Hardinxveld Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 9 Datum: 30-04-1862 Bruidegom Markus Hartog Geboortedatum: 00-00-1836 Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Middelharnis Bruid Betje van Straten Geboortedatum: 12-11-1831 Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Giessendam Vader bruidegom Israel Hartog Moeder bruidegom Johanna van Crewel Vader bruid Jacob van Straten Moeder bruid Hendrijntje Hartog van de Graaf

Laatst bijgewerkt 2011/02/05