Code (86)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Heer,de(Cohen)

Voornaam Belia Jacobs

Patronym Boele d.v. Ya'akov

Familienaam van Gelderen

Partner Philip Joseph van Gelderen

Ouders Jacob Philip Cohen (de Heer) & Sprins Levie (Meije

Geboortedatum 1783

Geboorteplaats Dordrecht

Overlijdensdatum 26-9-1852

Overlijdensdatum Hebr 13 Tishri 5613

Overlijdensplaats Maassluis

Begraafplaats Maassluis

Begraafdatum 28-9-1852//15 Tishri 5613

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה יקרה בה בטח בעלה. ולבניה עטרה: לא מעדו קרסולה. אם לבינה תקרא. החשובה מ' בולא בת כ' יעקב א' כ' פייבל סג"ל: נפטרת י"ג תשרי ונקברת א' ד'סוכות תרי"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אם לבינה תקרא , הפסוק נלקח מספר משלי פרק ב פסוק ג מענין שהיא נקברה ביום ראשון של חג הסוכות למרות שהיא נפטרה ביום ראשון והיתה יכולה להקבר בערב החג ביום שני.

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een dierbare vrouw Op haar vertrouwde haar man (1). En voor haar kinderen [was zij] een kroon. Haar enkels wankelden niet (2). Een verstandige moeder zal zij worden genoemd (3) (4). De belangrijke mevrouw Boele dochter van de geachte Ja'akov vrouw van de geachte Feibel SGL (5). Overleden 13 Tishrie en begraven op de eerste dag van Soekkot (6) 5613. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Spreuken 31:11. (2) Zie 2 Samuel 22:37 en Psalm 18:37.(*) (3) Ontleend aan Spreuken 2:3, waarbij het woord "iem" (als) is vervangen door "eem" (moeder). (4) De regels 2 t/m 6 rijmen op elkaar. De beginletters van de regels 3 t/m 6 vormen de naam Boele(a). (5) Segan Levia = Leviet. (6) De eerste dag van het Loofhuttenfeest is 15 Tishri. (*)-De uitdrukking vertaald met "Haar enkels wankelden niet" לא מעדו קרסולה is problematisch in de Hebreeuwse tekst, omdat er staat enkel (enkelvoud) en wankelden (meervoud).Een grammaticale oneffenheid.In de vertaling is gekozen voor het meervoud. Overleden: zondag 13 Tishrie 5613 = 26 september 1852. Begraven: 15 Tisjrie 5613 = 28 september 1852. Het is ongebruikelijk om tijdens een van de Feesten iemand te begraven. Ury Link veronderstelt dat het overlijden elders heeft plaatsgevonden en dat het overbrengen van het lichaam naar Maassluis enige tijd vergde.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen Algemeen     Gemeente: Maassluis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 81 Aangiftedatum: 27-09-1852 Overledene     Betje de Heer Geslacht: V Overlijdensdatum: 26-09-1852 Leeftijd: 70 Overlijdensplaats: Maassluis Vader     Jacob de Heer Moeder     NN Partner     Philip Joseph van Gelderen Relatie: Weduwe Belia Jacobs Cohen (de Heer) is in 1783 geb te Dordrecht zij huwde op 6-6-1806 te Maassluis met Philip Joseph van Gelderen geb te 's-Gravenzande in 1782. Haar huwelijk is ook in Rotterdam te vinden (met een verschil van precies twee jaar); dit verschil in datum en locatie van huwelijk kon niet geverifieerd worden en verdient nader onderzoek.

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (86)14 & (86)21.

Laatst bijgewerkt 2010/03/02