Code (85)25

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Bamberger

Voornaam Jozeph Mozes

Patronym Yoseef z.v. Moshe

Familienaam Bamberger

Partner Reina van Geuns

Ouders Mozes Hartog Bamberger & Hendrikje Cohen

Geboortedatum 10-6-1839

Geboortedatum Hebr 28 Sivan 5599(zie opmerking)

Geboorteplaats Loppersum

Overlijdensdatum 25-11-1919

Overlijdensdatum Hebr 4 Kislev 5680

Overlijdensplaats Loppersum

Begraafplaats Loppersum

Grafsteen tekst RUSTPLAATS VAN JOZEPH BAMBERGER GELIEFDE ECHTG. VAN REINA VAN GEUNS; GEB. TE LOPPERSUM DEN 10 JUNI 1839 / 2 TAMMOEZ 5600, OVERL. ALDAAR DEN 25 NOVEMB. 1919 / 4 KISLIJV 5680, ZIJN LEVEN WAS BRAAF EN EENVOUDIG ZIJN ASCH RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr ויאמר יוסף אל אחיו אנכי מת אבן זכרון עלה אלקים בתרועה ה' בקול שופר פ"נ איש תם וישר החבר ר' יוסף בן הח' ר' משה באמבערחער ושם אמו הענדלא הלך לחיי עד אור ליום ד' ד' כסלו תר"פ לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ויאמר...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק נ פסוק כד

Vertaling Hebr. tekst En Joseef zei tot zijn broeders: Ik ga sterven (1) Steen ter herinnering God is opgevaren onder gejuich, de Eeuwige onder bazuingeschal (2) Hier rust Een ingetogen en rechtschapen man (3) De chaveer de heer Joseef zoon van de chaveer de heer Moshe Bamberger En de naam van zijn moeder was Hendele Hij ging het Eeuwige Leven aan de vooravond van woensdag 4 Kislev 5680 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Genesis 50:24. (2) Psalm 47:6. Het is een spreuk die de shofarblazer uitspreekt voor het shofar blazen op de ochtenddienst van Rosh Hashana. Tezamen met de afbeelding van een shofar wijst dit op de functie van shofarblazer, die de overledene vervulde. (3) Job 1:1, 1:3, 2:3. Geboren : maandag 28 Sivan 5599 (zie opmerking) = 10 juni 1839. Overleden: woensdag 4 Kislev 5680 = dinsdagavond 25 november 1919.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Loppersum Soort akte: geboorte Aktenummer: 32 Aangiftedatum: 12-06-1839 Kind     Jozeph Bamberger Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 10-06-1839 Geboorteplaats: Loppersum Vader     Mozes Hartogs Bamberger Moeder     Hindrikje Meijer Cohen Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Loppersum Soort akte: overlijden Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 26-11-1919 Overledene     Jozeph Bamberger Geslacht: M Overlijdensdatum: 25-11-1919 Leeftijd: 80 Overlijdensplaats: Loppersum Vader     Mozes Bamberger Moeder     Hindriktje Cohen Partner     Reina van Geuns Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Loppersum; beroep overl.: slager

Onderzoek 2 Hij is de echtgenoot van (85)26- Reina van Geuns geboren te Uithuizen. Hij was de zoon van (85)08. Joseph Moses is op  5-1-1867 te Loppersum met haar gehuwd.

Laatst bijgewerkt 2010/05/11