פ"ט
אשת חיל ישרת לב
שבה למרומים נפשה
ברה כאשר נתנה אל
עדיה צדק לצבי (1) חסדה
האשה מ' אלישבע בת ר' יעקב
ממשפחת
בואינא דע מעסקיטא
אשת יעקב בן משה פארטוין
נפטרה ט"ז אלול ונקברה י"ח בו
תרנ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

 ישעיהו פרק ד (ב) לצבי - מצודת ציון: להדר ויופי כמו וצבי עדיו (יחזקאל ז, כ)

רד"ק ישעיהו פרק ד ב לצבי - פירושו חפץ, או הדר ותפארת, כמו צבי היא לכל הארצות, לעטרת צבי 

תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-8-1899

Hier is geborgen
Een flinke vrouw rechtschapen van hart

Haar ziel keerde terug naar de Bovenste Sferen

zuiver zoals God hem gegeven had

haar sieraad was rechtvaardigheid tot sier(1) haar liefdadigheid
de vrouw mevrouw Elisheva dochter van de heer Ja'acov 
van de familie
Bueno de Mesquita
vrouw van Ja'acov zoon van Moshe Fortuin
zij overleed 16 Elloel en werd begraven op de 18e daarvan
5659
T.N.Ts.B.H.

De dikke letters in de eerste regels van deHebreeuwse tekst zijn een acrostichon op haar naam Elisheva 

(1) vgl. Jes. 4:2 en Jes. 28:5

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 23-02-1827

Uur van geboorte twee uur 's middags

(image 157 uit 417)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3720 Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden Aktenummer: 39
Aangiftedatum: 22-08-1899
Overledene Elisabeth Bueno de Mesquita Geslacht: V
Overlijdensdatum: 22-08-1899
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Jacob Bueno de Mesquita
Moeder Rachel Suasso da Costa
Partner Jacob Mozes Fortuin
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Amsterdam; oud 72 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld