5927

Terug naar lijst

5927

Code

(84)079

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bachrach

Voornaam

Marcus

Patronym

Mordechai z.v. Shmu'eel

Partner

Duifken Elzas

Ouders

Samuel Marcus Bachrach & Dina Wolf

Geboortedatum

08-05-1815

Geboortedatum Hebr

28 Nissan 5575

Geboorteplaats

Eibergen

Overlijdensdatum

11-02-1880

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5640

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש יהודי (1) בדרכי ה' הלך
בתורה ביראה ובענוה דרך
גם לאמונה צאצאיו משך
ה"ה מרדכי בן החבר ר' שמואל
באכראך נפטר ביום ד'
ער"ח אדר תר"מ
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי אסתר ב ה (איש יהודי ... ושמו מרדכי)

תאריך הפטירה הלועזי הוא 11-2-1880

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een Joodse man (1) op Gods wegen ging hij
in Torah, Godvrezendheid en bescheidenheid liep hij
in het geloof trok hij ook zijn nakomelingen
dat is de heer Mordechai zoon van de chaver de heer Shmu'eel
Bachrach, hij overleed op woensdag
de dag voor het nieuwemaansfeest van Adar 5640
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Esther 2:5 (Een Joodse man .... en zijn naam was Mordechai)

De drie eerste regels zijn op rijm en met de eerste letters tevens geordend vlg. de eerste drie letters van het alfabet (aleph-beth-gimel)

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #25 Eibergen 09-05-1815

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 3721 Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden Aktenummer: 18
Aangiftedatum: 12-02-1880
Overledene Marcus Bachrach Geslacht: M
Overlijdensdatum: 11-02-1880
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Samuel Marcus Bachrach
Moeder Dina Wolf
Partner Duifken Elzas
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Eibergen; oud 64 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep ver

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (84)073

Hij was een broer van (84)071

Laatst bijgewerkt

2019/02/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch