Code (82)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Menko(Menco)

Voornaam Anna

Patronym Chaya d.v. Ya'akov

Familienaam van Adelberg

Partner Simon van Adelberg

Ouders Jacob Izaks Menco & Bille Heijmann(Sijbijlla Hijma

Geboortedatum 10-11-1833

Geboortedatum Hebr 28 Cheshvan 5594

Geboorteplaats Enschede

Overlijdensdatum 15-11-1894

Overlijdensdatum Hebr 17 Cheshvan 5655

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 18-11-1894 //19 Cheshvan 5655

Grafsteen tekst Hier Rust Anna van Adelberg geb.Menko Geboren te Enschede 10 November 1833 Overleden te Heusden 15 November 1894 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה מרת חייא בת יעקב אשת שמעון אדלברך נפטר י"ז ונקבר י"ט לחדש מרחשון תרנ"ה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. נפטר ונקבר צריך לקרוא נפטרה ונקברה

Vertaling Hebr. tekst Een vrouw mevrouw Chaya Dochter van Ya'acov vrouw van Shimon Adelberg Zij overleed op de 17e en zij werd begraven op de 19e van de maand Marcheshvan 5655 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling In plaats van נפטר ונקבר moet er staan נפטרה ונקברה     (grammaticale fout:-mannelijk ipv vrouwelijk). 15 november 1894 is donderdag 16 Cheshvan 5655 tot zonsondergang. Dan begint de nieuwe dag volgens de Joodse kalender vrijdag 17 Cheshvan 5655. Zij overleed aldus op donderdagavond na zonsondergang.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4334 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 43 Overledene     Anna Menco Overlijdensdatum: 15-11-1894 Vader     Jacob Menco Moeder     Sijbijlla Hijmans Partner     Simon van Adelberg Relatie: Echtgenote van

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (82)05 Bron   Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen  Toegangnr: 50.084 Inventarisnr: 4306 Gemeente: Heusden Soort akte: huwelijk Aktenummer: 7 Datum: 02-07-1861 Bruidegom  Simon van Adelberg Geboortedatum: 02-05-1837 Geboorteplaats: 's-Hertogenbosch Bruid  Anna Menco Geboortedatum: 24-10-1833 Geboorteplaats: Enschede Vader bruidegom  Jacob van Adelberg Moeder bruidegom  Hester Levij Vader bruid  Jacob Izaks Menco Moeder bruid  Bille Heijmann Nadere informatie  Akte bevat meer informatie.

Laatst bijgewerkt 2011/09/03