Code (113)28

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Walg

Voornaam Catharina

Patronym Gella d.v. Yehuda

Familienaam Walg

Ouders Levie Walg & Johanna Cateau Walg

Geboortedatum 04-11-1891

Geboortedatum Hebr 3 Cheshvan 5652

Geboorteplaats Leerdam

Overlijdensdatum 05-04-1893

Overlijdensdatum Hebr 20 Nissan 5653

Overlijdensplaats Leerdam

Begraafplaats Leerdam

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr בחייהן ובמותן לא נפרדו פ"ט הילדה געללא בת יהוד' וואלך הנ"מ הינדכא מתה כ' ניסן תרנ"ג לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה' פ"ט הילדה יטטא בת יהוד' וואלך הנ"מ הינדכא מתה ב' ד"ר"ח אייר תרנ"ג לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst In hun leven en in hun sterven werden zij niet gescheiden (1) Hier is geborgen Het meisje Gella Dochter van Jehoeda Walg dat geboren werd uit Hindeke [?] zij stierf op 20 Niesan 5653 T.N.Ts.B.H. Hier rust Het meisje Jetta Dochter van Yehoeda Walg dat geboren werd uit Hindke Zij stierf op de tweede dag van Rosh Chodesh Iyar (2) 5653 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie 2 Samuel 1:23. (2) 1 Iyar. GELLA Overleden: woensdagavond 5 april 1893. Na zonsondergang, het tijdstip waarop de volgende Joodse dag (donderdag 20 Nissan 5653) invalt JETTA Overleden: maandag 1 Iyar 5653 = 17 april 1893.

Onderzoek 1 Bron      Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Leerdam Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 163 Aangiftedatum: 04-11-1891 Kind     Catharina Walg Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 04-11-1891 Geboorteplaats: Leerdam Vader     Levie Walg Moeder     Johanna Cateau Walg   Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Leerdam Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 06-04-1893 Overledene     Catharina Walg Geslacht: V Overlijdensdatum: 05-04-1893 Leeftijd: 1 Overlijdensplaats: Leerdam Vader     Levie Walg Moeder     Johanna Catharina Walg

Onderzoek 2 Zij is de zuster van Judith (113)28a, Judith (113)20 en Isaac (113)20a. Hun vader is Levie Walg (113)06. Levie is van Johanna Cateau Walg gescheiden in 1913

Laatst bijgewerkt 2010/05/26