Code (111)62

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Oudgenoeg

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Mordechai

Partner Betje v.Hasselt

Ouders Markus(Marcus) Oudgenoeg & Reina Duitscher

Geboortedatum 24-5-1855

Geboortedatum Hebr 7 Sivan 5615

Geboorteplaats Leek

Overlijdensdatum 15-12-1924(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 19 Kislev 5685(zie opmerking)

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Hier rust Onze lieve man en vader MOZES OUDGENOEG echtgenoot van BETJE van HASSELT 7 siewan Geb. te Leek --------- 5615 24 mei 19 kislijv Overl. aldaar ---------- 5685 16 dec

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש ר' משה בן ר' מרדכי ושם אמו ראנא הלך לחיי עד י"ט כסלו תרפ"ה לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust, De man, de heer Moshe zoon van de heer Mordechai, En de naam van zijn moeder was Reina, Hij ging naar het Eeuwige Leven 19 Kislev 5685 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zowel de overlijdensakte als de Noordelijke Data Base van Akevoth geven als overlijdensdatum 15-12-1924, hetgeen ook het gegeven is in De Joodse Gemeenschap in het Groninger Westerkwartier, Peize en Roden 1985, pag. 198 steen 22.Dit is de Hebr.datum 18 Kislev, en niet 19 Kislev, zoals op de steen staat, dit zowel in de Hebr. als de Ned. tekst. Aangenomen kan worden, dat hij overleed op de avond voor de 19e Kislev, nadat deze Joodse dag al was ingevallen.Bij de omzet (van de juiste) Hebr. datum in de burgelijke datum is hierbij dus een fout gemaakt (16 Dec ipv 15 Dec)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Leek Soort akte: overlijden Aktenummer: 81 Aangiftedatum: 16-12-1924 Overledene     Mozes Oudgenoeg Geslacht: M Overlijdensdatum: 15-12-1924 Leeftijd: 69 Overlijdensplaats: Leek Vader     Markus Oudgenoeg Moeder     Reina Duitscher Partner     Betje van Hasselt Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Leek; beroep overl.: koopman Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Mozes Oudgenoeg, birth 24 May 1855 Leek, died 15 Dec 1924 Leek, buried Leek, #22, son of MarkusMarcus Oudgenoeg and Reina Duitscher Married 5 Feb 1898 Leek to: Betje van Hasselt, birth 25 Feb 1868 Leek, daughter of Symon van Hasselt and Frouwke-Froukje van Dam 1) Reina Oudgenoeg, birth 26 Apr 1898 Leek, died 17 Sep 1943 Auschwitz , Polen 2) Simon Oudgenoeg, birth 29 May 1899 Leek, died 30 Sep 1943 Auschwitz , Polen to: Esther Cohen, birth 8 Jan 1901 Onstwedde, died 11 Dec 1942 Auschwitz , Polen, daughter of Elimelech Lazarus Cohen and Jette Rozeboom 3) Frouwktje Oudgenoeg, birth 16 Dec 1900 Leek, died 2 Jan 1901 Leek 4) Hester Oudgenoeg, birth 15 Nov 1902 Leek, died 20 Mar 1943 Sobibor, Polen

Onderzoek 2 Hij was de broer van (111)64 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Leek Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 1 Datum: 05-02-1898 Bruidegom     Mozes Oudgenoeg Geboorteplaats: Leek Bruid     Betje van Hasselt Geboorteplaats: Leek Vader bruidegom     Markus Oudgenoeg Moeder bruidegom     Reina Duitscher Vader bruid     Simon van Hasselt Moeder bruid     Frouwktje van Dam Nadere informatie     beroep bruidegom: vleeschhouwer; bruidegom 42 jaar; bruid 29 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/05/27