Code (111)55

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Woudstra

Voornaam Froukje

Patronym Fradke d.v. Ya'akov

Familienaam Woudstra

Partner Woudstra Jacob

Ouders Jacob Abrahams Woudstra&HenderinaSamuels Goldstein

Geboortedatum 1-3-1873

Geboortedatum Hebr 2 Adar 5633

Geboorteplaats Gorredijk

Overlijdensdatum 18-1-1939

Overlijdensdatum Hebr 27 Tevet 5699

Overlijdensplaats Noordwolde (Fr)

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Hier Rust Onze moeder FROUKJE WOUDSTRA -WOUDSTRA Overl.te Noordwolde(Fr.) 27 Tebeth 5699 18 Jan.

Grafsteen tekst Hebr הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו פ"ט האשה מ' פראטכא בילא בת יעקב ושם אמה הינדלא הלכה לעולמה כ"ז טבת תרצ"ב לפ"ק ת. נ. צ. ב. ה.

Vertaling Hebr. tekst De beminden en de lieflijken tijdens hun leven, zijn ook in hun dood niet gescheiden (2 Sam 1:23) Hier is geborgen, De vrouw, Mevrouw Fraatche Beile dochter van Ja'acov, En de naam van haar moeder was Hindele, Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 27 Tevet 5699, T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het citaat uit 2 Samuel 1:23 op de dubbele grafsteen van het echtpaar waarvan de man 8 maanden na zijn vrouw overleed

Onderzoek 1 Gezinspagina uit de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Jacob Woudstra, birth 8 Oct 1875 Noordwolde, died 20 Aug 1939 Noordwolde, son of Herri Jacobs Woudstra and Sippera Krammer Married 25 Jun 1903 Gorredijk to: Froukje Betje Woudstra, birth 1 Mar 1873 Gorredijk, died 18 Jan 1939 Noordwolde, daughter of Jacob Abrahams Woudstra and Henderina Hena Samuels Goldstein 1) Sophia Henderina Woudstra, birth 16 Jun 1904 Noordwolde, died 16 May 1976 Groningen, Groningen, Nederland, buried Kolham, #72 to: Abraham Woudstra, birth 26 Jun 1900 Leek, died 12 Aug 1942 Auschwitz , Polen, son of Samuel Woudstra and Hendelina Benima

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (111)54 (dubbelgraf) Terwijl de gezinspagina in de NDB van Akevoth slechts 1 dochter noemt, is het uit de Nederlandse tekst van de steen duidelijk dat er nog meer kinderen moeten zijn geweest.Gegevens hierover zijn niet bekend.

Laatst bijgewerkt 2009/05/26