5864

Terug naar lijst

5864

Code

(84)013

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Dasberg

Voornaam

Rosette

Patronym

Reis Rozette d.v. Rabbijn Shmueel

Familienaam

Nijstad

Partner

Abraham Nijstad

Ouders

Samuel Dasberg & Dina de Vries

Geboortedatum

11-09-1897

Geboortedatum Hebr

14 Elloel 5657

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

06-12-1976

Overlijdensdatum Hebr

14 Kislev 5737

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

09-12-1976//17 Kislev 5737

Grafsteen tekst

Hier rust
ROSETTE NIJSTAD
geb. DASBERG
overl. 14 kislew 5737 // 6 December 1976
in de leeftijd van 79 jaar

Grafsteen tekst Hebr

בית והון נחלת אבות
ומה' אשה משכלת (1
פ"ט
אשה צנועה וטובת לב
עטרת למשפחתה פאר לקרוביה
מ' רייס רוזט בת מוהר"ר שמואל מבית דסברג
אלמ' כ' אברהם בן כ' צבי
ושם אמה פערלא דינה
נספתה בתאונה באמשטרדם
י"ד כסלו תשל"ו (2
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בית והון...הפסוק נלקח מספר משלי פרק יט פסוק יד(1
2) תשל"ו צ"ל תשל"ז

Vertaling Hebr. tekst

Huis en have erfdeel van de vaderen
een verstandige vrouw is van de Eeuwige (1)
hier is geborgen
een bescheiden en goedhartige vrouw
kroon voor haar gezin pracht voor haar verwanten
mevrouw Reis - Rosette
dochter van de Rabbijn de heer Shmuel van de familie Dasberg
weduwe van de ge'eerde Avraham zoon van de ge'eerde Zvi
en de naam van haar moeder was Perle Dina
zij kwam om het leven bij een ongeluk in Amsterdam
14 Kislev 5736 (2)

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 19:14
(2) vergissing: 5736 moet zijn 5737

Onderzoek 1

[Bron:-Geni]

Geboorte:-

https://www.geni.com/profile/

6000000001969379909/events/6000000001969379913

(private user)

[Bron:-Delpher-NIW]

Overlijden:-

Overlijdensadvertentie NIW-10-12-1976-nr.112

(dit is tevens de bron voor de begrafenisgegevens)

Onderzoek 2

echtgenote van (84)012 en de moeder van (84)108

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen Gemeente: Dordrecht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 415
Datum: 18-11-1919
Bruidegom Abraham Nijstad
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Lochem
Bruid Rozette Dasberg
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Dordrecht
Vader bruidegom Hartog Nijstad
Moeder bruidegom Leena Trijbits
Vader bruid Samuel Dasberg
Moeder bruid Dina de Vries

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch