5862

Terug naar lijst

5862

Code

(84)011

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Beer

Voornaam

Matta(Martha)

Patronym

Matta d.v. Jissachar

Familienaam

Fortuin

Partner

Jacob Mozes Fortuin

Ouders

Alleman Beer & Billa Hartog

Geboortedatum

23-05-1763(22-05-1767)

Geboortedatum Hebr

11 Sivan 5523

Geboorteplaats

Neuwied Duitsland

Overlijdensdatum

11-10-1852

Overlijdensdatum Hebr

28 Tishri 5613

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

12-10-1852 // 29 Tishri 5613

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל (1) ותפארת בניה
יראת אלהים בכל דרכיה
עני ואביון וכל מכיריה
יהללו בשערים כשרון מעשיה
ה"ה הצנועה מ' מאטה בת כ' יששכר ז"ל אשת
כ' יעקב פארטוין ז"ל מתה בשם טוב יום ב
כ"ה תשרי ונקברה למחרתו בכבוד שנת
ביראת ה' לפ"ג

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י

סכום האותיות המסומנות הוא 5613 שהיא שנת התרי"ג תאריך הפטירה הלועזי הוא

11-10-1852

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een flinke vrouw (1) en de pracht van haar zonen
God vrezend op al haar wegen
arme en behoeftige en al wie haar kenden
bejubelen in de poorten de begaafdheid van haar daden
dat is de bescheiden vrouw Matta dochter van de ge'eerde Jissachar ,

vrouw van
de ge'eerde Ja'acov Fortuin zijn nagedachtenis zij tot zegen, zij stierf in goede naam op maandag
28 Tishri en werd de volgende dag met eer begraven van het jaar
"In Godvrezendheid" volgens de grote telling (2)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10
(2) de getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is 5613 = 1852/53

Vlg. de grote telling:-met weergeven van de duizendtallen(5000)

De eerste vier regels zijn op rijm.

Onderzoek 1

[Bron:-Open Archief]

Geboorte:-

Regional Archive of Zutphen(Netherlands),Bron:Register,Deel:13,Periode:1831-1840,folio 173

https://www.openarch.nl/show.php?archive=szu&identifier=87cfacc0-00ba-969f-8ef0-d5b64df6dfc7

Census registers voor andere perioden in deze bron geven andere eeftijden, zodat deze datum mogelijk niet correct is.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3723
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 52
Aangiftedatum: 11-10-1852
Overledene Martha Beer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-10-1852
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Alleman Beer
Moeder Billa Hartog
Partner Jacob Mozes Fortuin
Relatie: weduwe
Nadere informatie dooppl: Duitsland; oud 92 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

echtgenote van (84)010

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch