Geen Nederlandse tekst

ויעקב הלך לדרכו (1 
פ"נ
יעקב איש תם הלך במישרים
עודד ועזר אלמנות ויתומים
קים נתן תתן לעניים ולאביונים
בניו הדריך בדרכי ישרים
מכיסו הזיל יין לקידוש ולהבדלה
ונר להאיר
שכרו יהי רב טוב הצפון ונשמתו
בעדן תאיר 

ה"ה פו"מ כ' יעקב
ב"כ משה נפטר בש"ט ביום א' א"ך אייר
ונקבר ביום ב' ב"ך אייר תקצ"ט לפ"ק 

ת נ צ ב ה

(1) בראשית לב ב

תאריך הפטירה הלועזי הוא 5-5-1839 א"ך = כ"א ב"ך = כ"ב

Jacob ging zijn weegs (1)
Hier Rust
Jacob een ingetogen man die op de rechte weg ging
bemoedigde en hielp weduwen en wezen

-gij zult aan de armen en de behoeftigen verstrekken-

zijn zonen leidde hij op rechte wegen

liet uit zijn zak de wijn druipen voor kidoesj en havdala(2)

en een kaars ter verlichting  (2)
zijn beloning zal veel zijn in het Verborgene en zijn ziel
zal lichten in het hof Eden, 

dat is de heer de leider en bestuurder de ge'eerde Ja'acov
zoon van de ge'eerde heer Moshe, hij stierf in goede naam op zondag 21 Iyar
en werd begraven op Maandag 22 Iyar 5599

T.N.Ts.B.H
 

(1) Gen 32:2
(2) Bij de vrijdagavondmaaltijd na de dienst op vrijdagavond worden  zegenspreuken uitgesproken over de wijn en de Shabbat.
Aan het einde van de dienst op zaterdagavond  worden zegenspreuken uitgesproken over de wijn en de afscheiding tussen Shabbat en de weekdag enz. en een zegenspreuk over licht van een kaars (ter herinnering aan het licht dat werd geschapen op de 1e dag)
Hij schonk de wijn en de kaarsen daarvoor.  

[Bron:-Open Archief]

Geboorte:-

Regional Archive of Zutphen(Netherlands),Bron:Register,Deel:13,Periode:1831-1840,folio 173

https://www.openarch.nl/show.php?archive=szu&identifier=87cfacc0-00ba-969f-8ef0-d5b64df6dfc7

Census registers voor andere perioden in deze bron geven andere leeftijden, zodat deze datum mogelijk niet correct is.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3724
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 14
Aangiftedatum: 05-05-1839
Overledene Jacob Mozes Fortuin
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 05-05-1839
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Mozes Jacob
Moeder Antjen Benjamin
Partner Matta Beer
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie dooppl: Bressenheim
Duitsland; oud 82 jaar; beroep overl.: koopman;
beroep vader: koopman; beroep moeder: koopvrouw