5797

Terug naar lijst

5797

Code

(89)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Moshe Cohen

Familienaam

Witmond

Partner

David Witmond

Ouders

Mozes Jacob Cohen & Esther de Vries

Geboortedatum

29-11-1832

Geboortedatum Hebr

7 Kislev 5593

Geboorteplaats

Broek in Waterland

Overlijdensdatum

30-12-1889

Overlijdensdatum Hebr

7 Tevet 5650

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Grafsteen tekst

Hier rust
het stoffelijk overschot van
SARA WITMOND
geb. COHEN
overl. 7 tebeth 5650 // 30 december (1889)

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל (1) יראת ה' (2)
פ"ט
מ' שרה בת כ' משה כהן
אשת פו"מ כ' דוד הלוי
וויטמאנד
ושם אמה אסתר
מתה ז' טבת תר"ן לפ"ק
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י
(2) משלי לא ל

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke (1) Godvrezende (2) vrouw
Hier is geborgen
mevrouw Sara dochter van de ge'eerde Moshe Cohen (priester)
vrouw van de bestuurder en leider de ge'eerde David ha-Levi (de Leviet)
Witmond
en de naam van haar moeder was Esther
zij stierf op 7 Tevet 5650
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10
(2) Spreuken 31:30

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
AlgemeenGemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 57
Aangiftedatum: 30-12-1889
Overledene Sara Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 30-12-1889
Leeftijd: 57
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader Mozes Jacob Cohen
Moeder Esther de Vries
Partner David Witmond
Relatie: ee
Nadere informatie Geboren: 29-11-1832.;geboortepl.:
Broek in Waterland

Geboortedetails vlg. overlijdensakte

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (89)03 & (89)11

Zij was de echtgenote van (89)18

Laatst bijgewerkt

2019/05/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch