5795

Terug naar lijst

5795

Code

(89)15

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Dumosch

Voornaam

Vrouwtje

Patronym

Fromet d.v. Avraham

Familienaam

Leuw

Partner

Emanuel Abraham Leuw

Ouders

Abraham Mozes du Mosch & Saartje Nathansdr. van Essen

Geboortedatum

15-01-1797

Geboortedatum Hebr

17 Tevet 5557

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

15-01-1878

Overlijdensdatum Hebr

12 Shevat 5638 (zie opm)

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Grafsteen tekst

Hier rust
VROUWTJE LEUW geb. DU MOSCHG.(*)
overleden 12 Schevat 5638 // 15 Januarij 1878
H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

H.A.R.I.V. = Hare Asse Ruste In vrede

(*)-De spelling Dumoschg is niet de officiele spelling van de familienaam,

en waarom dit er zo staat, is niet verklaard.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה (1) ובניה
מ' פרומט בת אברהם א' מנחם
לעוו ושם אמה סערא נפטרת
בשם טוב יום ד' י"ב שבט תרל"ח
לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een flinke vrouw de kroon van haar man (1) en zonen
mevrouw Fromet dochter van Avraham vrouw van Menachem
Leuw en de naam van haar moeder was Sera, zij overleed
in goede naam op woensdag 12 Shevat (2) 5638
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(2) Overleden op dinsdagavond 15-01-1878, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 12 Shevat 5638 al begonnen was.

Uur van overlijden half zes namiddag (hetgeen verm. in dit jaargetijde al na zonsondergang was).

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 16-01-1878
Overledene Vrouwtje Dumosch
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 15-01-1878
Leeftijd: 81
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader Abraham Dumosch
Moeder - -
Partner Emanuel Abraham Leuw
Relatie: wd
Nadere informatie Geboren: 15-01-1797.;
geboortepl.:Hoorn

Geboorte details vlg. overlijdensakte

Onderzoek 2

Echtgenote van (89)05 & moeder van (89)09 en (89)30

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 59
Gemeente: Hoorn
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 34
Datum: 30-05-1824
Bruidegom Emanuel Abrahams Leeuw
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Schermerhorn
Bruid Vrouwtje Abrahamsdr. du Mosch
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Hoorn
Vader bruidegom Abraham Levie Leeuw
Moeder bruidegom Rebecca Marcus Polack
Vader bruid Abraham Mozes du Mosch
Moeder bruid Saartje Nathansdr. van Essen
Nadere informatie beroep bg.: vleeshouwer; beroep vader bg.:
vleeshouwer; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: koopvrouw

Laatst bijgewerkt

2019/04/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch