5794

Terug naar lijst

5794

Code

(89)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Monnickendam

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Moshe

Partner

Bertha Jacobson

Ouders

Mozes Gabriel Monnickendam & Eva Levie Bierman

Geboortedatum

29-09-1819

Geboortedatum Hebr

11 Tishri 5580 (zie opm.)

Geboorteplaats

Monnickendam

Overlijdensdatum

07-01-1903

Overlijdensdatum Hebr

9 Tevet 5663 (zie opm)

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Begraafdatum

09-01-1903 // 10 Tevet 5663

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אברהם בן משה
מאנניקקענדאם
ושם אמו העווא
נפטר אור ליום ה' ט' טבת
ונקבר עש"ק
צום עשרה בטבת
תרס"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Avraham zoon van Moshe
Monnickendam
en de naam van zijn moeder was Eva
hij overleed aan de vooravond van donderdag 9 Tevet (1)
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag)
de vastendag van 10 Tevet
van het jaar 5663
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op woensdagavond 07-01-1903, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 9 Tevet 5663 al ingegaan was.

Voor de betekenis en achtergrond van de vastendag van 10 Tevet -zie:-

https://en.wikipedia.org/wiki/Tenth_of_Tevet

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #46 Monnickendam 01-10-1819

Uur van geboorte negen uur 's avonds, dwz na zonsondergang en dus op de Hebr. datum van de nieuwe dag 30 Eloel 5579

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 1
Aangiftedatum: 08-01-1903
Overledene Abraham Monnickendam
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 07-01-1903
Leeftijd: 83
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader Mozes Gabriel Monnickendam
Moeder Eva Levie Bierman
Partner Bertha Jacobson
Relatie: wn
Nadere informatie geboortepl.
Monnickendam

Uur van overlijden:-half twaalf namiddag

Onderzoek 2

Echtgenoot van (89)13

Vader van (89)21 & (89)23

Zoon (500)c-01a-014 & (500)b13-027

Broer van (164)18-12, (22)003, (22)009 en (500)de-030.

Laatst bijgewerkt

2019/04/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch