5792

Terug naar lijst

5792

Code

(89)12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Rebecca

Patronym

Rivka d.v. Mordechai

Familienaam

Leuw

Partner

Abraham Levie Leuw

Ouders

Mordechai Victor Polak & Jannetje Emanuel Blits

Geboortedatum

ca 1757

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-01-1820

Overlijdensdatum Hebr

2 Shevat 5580 (zie opm)

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Begraafdatum

17-01-1820//2 Shevat 5580

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת (1)
פ"ט
א"ח מרת רבקה בת
כ"ה מרדכי פאלק אשת
כ' אברהם בן יצחק יהודא
נפטרת ונקברת ביום ג' ב' שבט
בשנת ותלך לדרש (2) את ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית כד טו
(2) ל+ל+ך+ר+ש=שנת תק"פ

גם זה קשור לשמה רבקה כי זו תפילת רבקה בבראשית 25:22

Vertaling Hebr. tekst

Hij was nog niet uitgesproken en zie Rebecca kwam naar buiten (1)
Hier is geborgen
een vooraanstaande vrouw mevrouw Rivka dochter van
de ge'eerde heer Mordechai Polak vrouw van
de ge'eerde Avraham zoon van Jitschak Jehuda
zij overleed en werd begraven op dinsdag 2 Shevat (2)
in het jaar "en zij ging uit om de Eeuwige te raadplegen" (3)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 24:15
(2) Overleden op maandagavond 17-01-1820, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 2 Shevat 5580 al begonnen was.
Zo is zij op maandagavond overleden en op dinsdag (dezelfde Joodse datum ) begraven.

(3) De getalwaarde van de gemarkeerde Hebreeuwse letters (deels vervaagd) is 580, het jaar van overlijden [5]580 = 1820

Ook de keuze van deze spreuk houdt verband met haar naam Rivka-dit is het gebed van Rivka in Genesis 25:22

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 18-01-1820
Overledene Rebecca Marcus Polak
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-01-1820
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader - -
Moeder - -
Partner
Nadere informatie .;geboortepl.:Amsterdam

Haar leeftijd bij overlijden berekend vlg. haar geboortejaar in externe bronnen (1757) zou 63 jr. zijn geweest en niet 69 jr, zoals in deze akte staat.

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (89)05 & (89)07

Aanvullende details:-

Mordechai Victor Avigdor Polak, geb 1729 Amsterdam, begraven op 22 Jan 1773 te Muiderberg zn van Frederik Avigdor Polak en Sara Saul
ondertrouw in het jaar 1752 te Amsterdam, dtb 732/214 met Jannetje Emanuel Blits,geb 1733 te Amsterdam, begr. op 27 Jun1i 1803 op Zeeburg. Zij was de dr van Samuel Levie Blits en Beletje Aron.
na het overlijden van haar man Mordechai Polak is Jannetje in 1777 dtb 750/61 hertrouwd met Jacob Jacob, geb te Leeuwarden, overle en begr op7 Juli 1807 te Zeeburg

Uit dit huw. geb dr Rebecca Marcus Polak, geb. in het jaar 1757 Amsterdam Zij is in het jaar 1787 te Amsterdam gehuwd dtb 756/372; met Abraham Levie Leuw, geb in het jaar 1761 te Nieuwkerk, hij woont in Monnikendam

Haar echtgenoot Abraham Levie Leuw is in 1848 begraven te Zaltbommel (51)32

Laatst bijgewerkt

2019/04/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch