5791

Terug naar lijst

5791

Code

(89)11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries,de

Voornaam

Esther (Hester)

Patronym

Esther d.v. Leib

Familienaam

1)-Leuw-2)-Cohen

Partner

1)-Levi Abraham Leuw-2)- Mozes Jacob Cohen

Ouders

Levij Isak de Vries & Betje Nathans Hoedemaker

Geboortedatum

circa 1791

Geboorteplaats

Wormer

Overlijdensdatum

12-04-1861

Overlijdensdatum Hebr

2 Iyar 5621

Overlijdensplaats

Broek in Waterland

Begraafplaats

Monnickendam

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותהי אסתר נשאת חן (1)
פ"ט
אשת חיל (2) עטרת צבי (3)
סגלת אבות, הדר משפחתה
תורת חסד על לשונה (4)
רגל גאוה (5) שנאה נפשה
מרת אסתר בת
כ' ליב דע פריהס
אשת כ' משה כ"ץ
נפטרת עש"ק ב' אייר
בשנת תרכ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) אסתר פרק ב פסוק טו
(2) משלי לא י
(3) ישעיהו כח ה
(4) משלי לא כו
(5) לפי תהלים לו יב

תאריך הפטירה הלועזי הוא 12-4-1861

Vertaling Hebr. tekst

En Esther vond gunst in de ogen (1)
Hier is geborgen
Een flinke vrouw (2) een sierlijke kroon (3)
kostbaarheid van haar [voor]ouders, pracht van haar gezin
een een leer van liefdadigheid ligt op haar tong (4)
een trotse voet (5) haatte haar ziel
mevrouw Esther dochter van
de ge'eerde Leib de Vries
vrouw van de ge'eerde Moshe K"ats
zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 2 Iyar
in het jaar 5621
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Esther 2:15
(2) Spreuken 31:10
(3) Jes. 28:5
(4) Spreuken 31:26
(5) vgl Psalm 35:12

K"ats=Kohen Tsedek=waarachtig priester=Cohen)

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #16 Broek in Waterland 13-04-1861

Geboorte:-plaats van geboorte vlg. huw.akte

Datum van geboorte vlg. leeftijd bij huwelijken en bij overlijden

(Voor zover kon worden vastgesteld geeft de akte van bekendheid in de huw.bijl. van de huwelijken niet de exacte geboortedatum aan, en waren dienaangaande ook geen getuigen opgeroepen).

Onderzoek 2

Bron:- Burgerlijke stand - Eerste Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 25
Gemeente: Broek in Waterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 4
Datum: 02-08-1812
Bruidegom Levi Abrahams Leeuw
Geboortedatum: 29-05-1788
Geboorteplaats: Schermerhorn
Bruid Hester Levi de Vries
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Wormer
Vader bruidegom Abraham Levi Leeuw
Moeder bruidegom Rebekka Marcus Polak
Vader bruid Levi Izaak de Vries
Moeder bruid Betje Nathansdr
Nadere informatie beroep bg.: vleeshouwer; beroep vader bg.:vleeshouwer;
beroep moeder bd.: vleeshouwster

Nadat Levi Abraham Leuw is overleden is Hester hertrouwd.

Bron Burgerlijke stand - Tweede Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 25
Gemeente: Broek in Waterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 4
Datum: 17-02-1831
Bruidegom Mozes Jacob Cohen
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Nijkerk
Bruid Hester Levij de Vries
Leeftijd: 40
Geboorteplaats: Wormer
Vader bruidegom Jakob Ruben Cohen
Moeder bruidegom Sabelle Mozes Cars
Vader bruid Levij Isak de Vries
Moeder bruid Betje Nathans Hoedemaker
Nadere informatie beroep bg.: slagersknecht;
beroep bruid: vleeshouwster

Zij was de echtgenote van (89)03 in tweede huwelijk

Zij was de moeder van (89)01 & (89)16 uit haar eerste huwelijk

Zij was de moeder van (89)17 uit haar tweede huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Overlijdens details tweede echtgenoot:-

Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 14
Aangiftedatum: 18-02-1869
Overledene Mozes Jacob Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 17-02-1869
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader Jacob Cohen
Moeder - -
Partner Esther de Vries
Relatie: wn
Nadere informatie Geboren: 03-01-1800.;geboortepl.:Nijkerk

Laatst bijgewerkt

2019/04/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch