5786

Terug naar lijst

5786

Code

(89)06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polanus (ook Polanes)

Voornaam

Sara Wolf

Familienaam

Leuw

Partner

Salomon Abraham Leuw

Ouders

Benjamin Wolf Jacob Polanus & Feijtje Abraham

Geboortedatum

circa 1795

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-08-1846

Overlijdensdatum Hebr

5 Eloel 5606( zie opm.)

Overlijdensplaats

Nieuwendam

Begraafplaats

Monnickendam

Begraafdatum

28-08-1846 // 6 Eloel 5606

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידיה (1)
פ"ט
ציון הלז לזכרון עמד
על אשה חשובה פה טמונה
ראשית חכמתה יראת ה' (2)
לבעלה עטרת (3)
אל בניה תפארת
א"ח מרת צערלא אשת
כ' שלמה לעהו נפטרת
יום ה' ב' (4) אלול ונקברת עש"ק שנת רות לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא לא
(2) תהלים קיא י
(3) לפי משלי יב ד
(4) תאריך הפטירה היא לא ב' אלול תר"ו אלא ה' אלול תר"ו = 27-08-1846 והוא תאריך הפטירה בתעודת הפטירה הרשמית

Vertaling Hebr. tekst

Geeft haar van de vrucht van haar handen (1)

Hier is geborgen

Dit gedenkteken staat als herinnering

voor een vooraanstaande vrouw die hier geborgen is
de basis van haar wijsheid was godvrezendheid (2)
Voor haar man een kroon (3)
Voor haar zonen een pracht
een vooraanstaande vrouw mevrouw Tserele vrouw van
de ge'eerde Shlomo Leuw, zij overleed
op donderdag 2 (4) Eloel en werd begraven
op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) van het jaar RUTH (5)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31
(2) Naar Psalm 111:10
De beginletters van regels 3-7 in het Hebreews vormen haar naam Tserele
(3) vgl Spreuken 12:4
(4) de datum 2 Eloel op de steen is onjuist en moet zijn donderdag 5 Eloel 5606 = 27-08-1846 de datum van overlijden in de akte

De cijferwaarde van de naam Ruth, gekozen voor het weergeven van het overlijdensjaar is 5606.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #20 Nieuwendam 27-08-1846

Uur van overlijden 1 uur namiddag

Onderzoek 2

Echtgenote van (89)07 en moeder van (164)31-09 en (190)r11-31.

Anvullende details:-

Abraham Levie Leuw, geb. in het jaar 1761 te Nieuwkerk, hij huwt in het jaar 1787 te Amsterdam, dtb 756/372 met Rebecca Marcus Polak, geb in het jaar 1757 te Amsterdam, dr van Mordechai Victor Avigdor Polak and Jannetje Emanuel Blits
Uit dit huwelijk geboren:
1) Marcus Mordechai Abraham Leuw, geb.1790 te Schermerhorn
trouwt 26 Dec 1819 te Monnickendam, met Marianne Philips v.Beek,geb 1796 te Ameiden.
Marcus Leuw is de zn van Abraham Levi Leeuw & Rebecca Marcus Polac
ouders bruid zijn Philip Abraham v.Beek & Schoontje Israel.
Marianne van Beek is overleden op 18 Nov 1870 te Den Helder,

2) Salomon Abraham Leuw, geb.ca. 1792 te SchermerhornHij is op 18 Mar 1821 te Monnickendam,
gehuwd met Sara Wolf Polanes, geb. ca. 1795 te Amsterdam, dr. van Benjamin Wolf Jacob Polanes & Feijtje Abraham.

De gezinspagina in de Amsterdamse Ashkenazische database bij Akevoth:-

Family page
Salomon Shlomo Abraham Leuw, birth ± 1792 Schermerhorn, son of Abraham Levie Leuw and Rebecca Marcus Polak
Married 18 Mar 1821 Monnickendam, Salomon Abraham Leuw, 28 yrs.old, from Schermerhorn, son of Abraham Levi Leuw & Rebecca Marcus Polak, and
Sara Wolf Polanes, 25 yrs.old, from Amsterdam, daughter of Wolf Jacob Polanes & Feijtje Abraham.
(Genlias) to:
Sara Terla Wolf Polanes, birth ± 1795 Amsterdam, died 27 Aug 1846 Nieuwendam, buried at the Jewish cemetery of Monnickendam - tomstone (89)06, daughter of Benjamin Wolf Jacob Polanus Pozner and Feijtje Abraham
1) Fijtje Leuw, birth ± 1823 Nieuwendam, North Holland
Married 17 May 1853 Kuinre, Andries v.Cleef, from Zwartsluis, 32 yrs.old, butcher, son of Jesaias v.Cleef & Esther Philips v.Beek, and
Fijtje Leuw, from Nieuwendam, 29 yrs.old, daughter of Salomon Abraham Leuw & Sara Wolf Polanus. to:
Andries v.Cleef, birth ± 1820 Zwartsluis, died 15 May 1910 Zwartsluis, Andries v.Cleef, from Zwartsluis, 89 yrs.old, spouse of Fijtje de Leeuw, son of Jesaias v.Cleef & Esther Philips v.Beek., son of Jesaias Jehoshua v.Cleef and Esther Philips v.Beek

Laatst bijgewerkt

2019/04/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch