Code (88)49

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Broekhuijsen

Voornaam Florettha

Patronym Bliem d.v. Avraham ha-Levi

Familienaam Polak

Partner Jacob Polak

Ouders Abraham Mozes Broekhuijsen & Hanna Drielsma

Geboortedatum 31-03-1845

Geboortedatum Hebr 22 Adar II 5605

Geboorteplaats Leeuwarden

Overlijdensdatum 26-07-1939

Overlijdensdatum Hebr 10 Av 5699

Overlijdensplaats Middelharnis

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUST FLORETTA BROEKHUIJSEN ECHTGENOOTE VAN  JACOB POLAK GEB. 22 ADAR II / 31 MAART 5605 OVERL. 10 MENACHEM / 26 JULI 5699

Grafsteen tekst Hebr צופיה הליכות ביתה פ"ט  מרת בלים בת אברהם הלוי ושם אמה חנה הלכה לעולמה י' מנחם תרצ"ט לפ"ק

Commentaar op Hebr. צופיה...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כז

Vertaling Hebr. tekst Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding (1) Hier is geborgen Mevrouw Bliem Dochter van Avraham Ha-Levi En de naam van haar moeder was Channa Zij ging naar haar Eeuwigheid op 10 Menachem 5699

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:27. In Misjlee-Spreuken in de Tenach wordt het woord voor "gang" anders wordt gespeld dan op de steen, namelijk met he-jod-lamed-kaf-waw-taw ("hajlichot").

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen  Gemeente: Leeuwarden Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: A 223 Aangiftedatum: 01-04-1845 Kind Florettha Broekhuysen Geslacht: V Geboortedatum: 31-03-1845 Vader Abraham Mozes Broekhuysen Moeder Hanna Aron Drilsma   Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 28 Aangiftedatum: 27-07-1939 Overledene Florettha Broekhuijsen Geslacht: V Overlijdensdatum: 26-07-1939 Leeftijd: 94 Overlijdensplaats: Middelharnis Vader Abraham Mozes Broekhuijsen Moeder Hanna Drielsma Partner Jacob Mozes Polak Relatie: Weduwe

Onderzoek 2       Florettha Broekhuijsen was gehuwd met Jacob Polak (88)35. Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen  Toegangnr: 30-22 Inventarisnr: 2066 Gemeente: Leeuwarden Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 198 Datum: 02-11-1878 Bruidegom Jakob Mozes Polak Bruid Florettha Broekhuysen OPmerking:- De naam Broekhuijsen wordt ook als Broekhuysen en Broekhuijzen geschreven.

Laatst bijgewerkt 2011/05/19