5762

Terug naar lijst

5762

Code

(84)041

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Jacob

Patronym

Ja'acov z.v. Moshe

Partner

Elisabeth Bueno de Mesquitta

Ouders

Moses Jacob Fortuin & Clara Bendix

Geboortedatum

08-10-1839

Geboortedatum Hebr

30 Tishri 5600

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

12-02-1929

Overlijdensdatum Hebr

3 Adar I 5689

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

5 Adar I 5689

Grafsteen tekst

Hier rust
JACOB MOSES FORTUIN
geb. te Lochem 30 Tisjri 5600 // 8 oct.
overl. aldaar 3 Adar I 5689 // 12 febr.

Grafsteen tekst Hebr

פה אשכב כי אותיה (1
פ"נ
החבר ר' יעקב בן ר' משה
פארטוין ושם אמו קילא
היה ראש לח"ק ת"ת כמה שנים ושרת
בתור ש"ץ בי"נ פה ק"ק משך ס' שנה
נפטר יום ג' אור לג' ונקבר
ה' לאדר א' תרפ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) תהילים פרק קלב פסוק יד

תאריך הלידה הלועזי הוא 8-10-1839 תאריך הפטירה הלועזי הוא 12-2-1929
בי"נ = בימים נוראים

Vertaling Hebr. tekst

Hier zal ik wonen, want dat heb ik begeerd (1)
Hier Rust
de chaver de heer Ja'acov zoon van de heer Moshe
Fortuin en de naam van zijn moeder was Keile
hij was enkele jaren hoofd van het heilige genootschap voor bestuderen van de Torah en fungeerde
als voorzanger op de "ontzagwekkende dagen" (2) in deze heilige gemeente gedurende meer dan 60 jaar,
hij overleed op dinsdag aan de vooravond van 3 Adar en werd begraven
5 adar I 5689
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 132:14
(2) Rosh Hashana en Jom Kipoer = Nieuwjaarsfeest en Grote Verzoendag worden samen wel genoemd de "ontzagwekkende dagen"

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #61 Lochem 08-10-1839

Bron Burgerlijke stand - Overlijden`
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8501
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 10
Aangiftedatum: 13-02-1929
Overledene Jacob Moses Fortuin
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 12-02-1929
Overlijdensplaats: Lochem
Vader Moses Jacob Fortuin
Moeder Clara Bendix
Partner Elisabeth Bueno de Mesquita
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Lochem; oud 89
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenoot van (84)086

Hij was de zoon van (84)002 & (84)003 en de broer van (84)089 en (84)106

Laatst bijgewerkt

2019/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch