5755

Terug naar lijst

5755

Code

(112)24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hessen, van

Voornaam

Rozette

Patronym

Rechele d.v. Kalonimus

Familienaam

van Dam

Partner

Victor van Dam

Ouders

Salomon van Hessen & Marchien van den Berg

Geboortedatum

03-07-1874

Geboortedatum Hebr

18 Tamoez 5634

Geboorteplaats

Winsum

Overlijdensdatum

15-03-1930

Overlijdensdatum Hebr

15 Adar 5690

Overlijdensplaats

Leens

Begraafplaats

Leens

Grafsteen tekst

Hier Rust
ROZETTE van HESSEN
Echtgen.van
VICTOR van DAM
Overl.15 Adar//15 Maart 5690

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה

מ' רעכלא בת ר' קלונימוס

ושם אמה מרים

אשת ר' אביגדור פאן דאם

מתה ביום ש"ק ט"ו אדר

תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De vrouw

Mevrouw Rechele dochter van de heer Kalonimus

En de naam van haar moeder was Miriam

Vrouw van de heer Avigdor van Dam

Zij stierf op de Heilige Shabbat de 15^e Adar

5690

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

[Bron:-Alle Groningers]
Geboorte:-
Akte #34 Winsum 06-07-1874
Geboren om 5 uur 's morgens

Overlijden:-
Akte #18 Leens 15-03-1930
Overleden voormiddag om 7 uur

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (112)09 & (112)16

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Leens
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 20-04-1903
Bruidegom Victor van Dam
Geboorteplaats: Aduard
Bruid Rozette van Hessen
Geboorteplaats: Winsum
Vader bruidegom Levie van Dam
Moeder bruidegom Geertje van Dam
Vader bruid Salomon van Hessen
Moeder bruid Marchien van den Berg
Nadere informatie beroep bruidegom: veehandelaar; beroep vader bruidegom.: veehandelaar; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 24 jaar; bruid 28 jaar

Laatst bijgewerkt

2012/01/30