Hier is geborgen

Gedenksteen van de vrouw

Mindel dochter van Jitschak

Vrouw van Klonimus zoon van Shlomo (zie opmerking)

Zij stierf op de 2^e Adar I de eerste (zie opmerking 5)

En zij werd begraven op de 2e daarvan 5679

T.N.Ts.B.H.

De Hebreeuwse tekst heeft een aantal oneffenheden:-

1)-In de eerste regel:- מצבה האשה- moet zijn מצבת האשה

een grammaticale fout die ook op vele andere stenen alhier voorkomt.

2)-Kalonimus is geschreven klnmt, waarbij de t vermoedelijk de s

vervangt (vlg. de ashkenazische uitspraak van destijds).

3)-br=moet zijn bo (mogelijk een fout bij de opschildering)

4)-Shalem (Shien-Lamed-Mem) is niet Shalom, maar een fout-

het moet zijn Shien-Lamed-Mem-Hee = Shlomo-zie steen

(112)12

5)-Bij de begraafdatum is een verwisseling in de volgorde tussen de weekdag en de overlijdensdatum.

Er staat beth (2) dwz maandag alef (1) dwz 1 Adar I terwijl het moet zijn:-

alef dwz zondag (1e weekdag) beth (dwz de 2e van de maand) Adar I

6)-Of zij inderdaad op 2 Adar I begraven is, dat wil zeggen op de dag van het overlijden zelf, is te betwijfelen.Vermoedelijk betekent de beth(2) hier de tweede dag van de week, d.w.z. maandag (3 adar I 5679), een dag na het overlijden.

7)-De inkonsekwentie bij de patroniemen van deze familie-de twee echtgenoten en zoon-resp.(112)12,(112)23 en (112)05 is raadselachtig.

Hier heet haar man Klonimus ben Shalom, terwijl hij op zijn eigen grafsteen hij Shlomo ben Klonimus heet, en bij hun zoon (112)05 wederom Klonimus.

Uiteindelijk is het aannemelijk dat hij-de vader- inderdaad Klonimus ben Shalom heet, en zijn zoon wederom Shalom, en dat zijn eigen matseva dus een verkeerd patroniem aangeeft.