5746

Terug naar lijst

5746

Code

(85)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Sophia

Patronym

Sprients d.v. Yehuda

Ouders

Levie Meijer & Saartje van der Woude

Geboortedatum

3-3-1879

Geboortedatum Hebr

8 Adar 5639

Geboorteplaats

Ten Post (gem.Ten Boer)

Overlijdensdatum

31-12-1898

Overlijdensdatum Hebr

18 Teveth 5659

Overlijdensplaats

Ten Boer

Begraafplaats

Loppersum

Begraafdatum

2-1-1899//20 Teveth 5659

Grafsteen tekst

SOPHIA geb. 2 Maart 1879 overl. 31 Dec. 1898 dochter van L. MEIJER en S. v.d. WOUDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט הבתולה היקרה שפרינץ בת יהודא מאיר מתה ליל שבת קדש ח' טבת ונקברה ביום ב' י' בו תרנ"ט לפ"ק ושם אמה שרה ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De dierbare ongetrouwde vrouw Sprients dochter van Jehuda Me'ir Zij stierf in de nacht van de Heilige Shabbat 8 Tevet (1) en werd begraven op maandag 10 (2) in die maand 5659 En de naam van haar moeder was Sara T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 18 Tevet. (2) Moet zijn: 20. Geboren: zondagavond (verm.) 2 maart 1879, reeds 8 Adar 5639 = 3 maart 1879 volgens de Joodse kalender. [Bron:-Noordelijke Data Base van Akevoth] Overleden: Shabbath 18 Tevet 5659 = 31 december 1898. Begraven: maandag 20 Tevet 5659 = 2 januari 1899.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Ten Boer
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 81
Aangiftedatum: 31-12-1898
Overledene Sophia Meijer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-12-1898
Leeftijd: 19
Overlijdensplaats: Ten Boer
Vader Levie Meijer
Moeder Saartje van der Woude
Partner
Nadere informatie geboortepl: Ten Post gem. Ten Boer
beroep vader: vleeschhouwer

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (85)14 & (85)15 en de zuster van (85)16.

Laatst bijgewerkt

2010/12/10