Code (74)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Frank

Voornaam Mozes Salomon

Patronym Moshe z.v. Shlomo

Partner Jetta Beer(Johanna Behr)

Ouders Salomon Frank & Hanna Beer(Johanna Behr)

Geboortedatum 6-10-1826(verm.)

Geboortedatum Hebr 5 Tishri 5587(verm.)

Geboorteplaats Linnich(dtsl.)

Overlijdensdatum 3-6-1909

Overlijdensdatum Hebr 14 Sivan 5669

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 6-6-1909//17 Sivan 5669(zie opmerking)

Grafsteen tekst M.S.FRANK Geb.26 Sep 5587 Overleden 14 Siwan 5669 [De Ned. tekst is niet goed leesbaar ]

Grafsteen tekst Hebr איש ישר ונאמן הלך בדרך תמים פ"ט האיש החשוב כ"ה משה בן הח"ר שלמה פרנס דקהלתנו בעל יטלא בת נפטלי נפטר ביום ה' ונקבר ביום א' כ"ד סיון תרס"ט ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה כתוב נפטלי בטעות כתיב -במקום נפתלי

Vertaling Hebr. tekst Een rechtschapen en betrouwbaar man die een ingetogen weg bewandelde (1) Hier is geborgen De belangrijke man De ge'eerde heer Moshe zoon van de chaveer de heer Shlomo Bestuurder van onze gemeente Echtgenoot van Jittele dochter van Naftali Overleden op donderdag En werd begraven op zondag 24 Sivan 5669 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Psalm 101:6. Overleden: donderdag 21 Sivan 5669 = 10 juni 1909. Begraven: zondag 17 Sivan 5669 =6 juni 1909. Op de steen staat 24 Sivan (= zondag 13 juni) en heeft men zich dus met een week vergist. De data van geboorte en overlijden in de Nederlandse tekst zijn onleesbaar.

Onderzoek 1 Genlias - overlijdensakte: Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8386 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 54 Aangiftedatum: 04-06-1909 Overledene     Mozes Frank Geslacht: M Overlijdensdatum: 03-06-1909 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Salomon Frank Moeder     Hanna Beer Partner     Jetta Beer Relatie: weduwnaar Nadere informatie     geboortepl: Leinick Duitsland; oud 82 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Genlias - huwelijksakte: Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.045 Inventarisnr: 2103 Gemeente: Dussen Soort akte: huwelijk Aktenummer: 21 Datum: 29-11-1850 Bruidegom     Mozes Frank Geboorteplaats: Linnich Dtsl. Bruid     Jetta Herz Geboorteplaats: Drensteinfort Vader bruidegom     Salomon Frank Moeder bruidegom     Johanna Behr Vader bruid     Izak Herz Moeder bruid     Miena Lever

Laatst bijgewerkt 2009/07/30