Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5735

(73)56
4
Roos
Saartje Levi(Sara)
Sara d.v. Jehuda
Kropveld
Arend(Aron) Kropveld
Levi Magiel Roos & Goedeketje Philips
1801
Coevorden
04-05-1861
24 Iyar 5621
Hardenberg Stad
Hardenberg ('t Holt)
Er is geen Nederlandse tekst

פ"ט
אשה מהוללה בטוב ימים
הלכה במישור בדרך תמים
בטח שכבו פה העצמים
ורוחה תעלה בגבהי מרומים
שרה בת כ"ה יהודה
אשת אהרן קראפפעלד
הלכה לעולמה
ביום שבת קודש
כ"ד אייר בשנת ת'ר'כ'א' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

 

Hier is geborgen

Een geprezen vrouw goed in dagen (1),

Zij ging in oprechtheid (2) op een ingetogen weg,

Veilig ligt hier haar gebeente (3)
En haar geest zal opstijgen naar de hoogste sferen

Sara dochter van de ge'eerde Jehuda
vrouw van Aharon Kropveld

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld

op de Heilige Shabbat

24 Iyar 5621

T.N.Ts.B.H.

(1) bedoeld wordt waarschijnlijk : oud
(2) zie Malachi 2:6
(3) verwacht zou worden עצמות maar zie Amos 6:10 waar עצמים staat voor gebeente

Hiermee is ook de rijm van de eerste vier regels aangehouden



[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #3 Hardenberg Stad 04-05-1861

{Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Ook de Akte van Bekendheid in de Huw.Bijl. van Huw.Akte #23
Coevorden 31-10-1821 geeft niet meer dan het geboortejaar 1801, zonder dat de exacte geboortedatum bekend bleek te zijn.
Zij was de moeder van (73)02 en de zuster van (73)15

2016/07/21
bnnch