Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

5731

(73)48
4
Bruin,de
Joseph
Joseph z.v. Menachem
Esther Moses Bloch
Immanuel Israel & Mietje Joseph
1772
Hardenberg Ambt
14-03-1843
13 Adar II 5603
Hardenberg Stad
Hardenberg ('t Holt)
Er is geen Nederlandse tekst

ויגוע יוסף ויאסף אל עמיו
פ"נ
איש ישר ונאמן
תמים הלך בדרכיו
יוסף בר מנחם
בהרדענבערג
שנפטר והלך
לעולמו ביום ד
י"ג אדר ת'ר'ג' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

בשנה זו היו אדר א'  ואדר ב
י"ג אדר ב' אכן היה ביום ד
En Joseef verscheidde en werd verzameld tot zijn volkeren(1).
Hier rust
een oprecht en betrouwbaar man,
onberispelijk bewandelde hij zijn wegen.
Joseef, zoon van Menachem
in Hardenberg,
die overleed en naar zijn eeuwigheid
ging op woensdag
13 Adar (2) 5603.
T.N.TS.B.H.
(1) Ontleend aan Genesis 49:33. Dit vers, dat betrekking heeft op Ja’akov, wordt hier toegepast op Joseef, waarschijnlijk wegens de klankverwantschap van de naam Joseef met de werkwoordsvorm “jee’aseef” (werd verzameld).
(2) Moet zijn: Adar II.
Overleden: woensdag 13 Adar II 5603 = 15 maart 1843.
[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #5 Hardenberg Stad 16-03-1843
Uur van overlijden om 10 uur 's avonds hetgeen
vlg. de Joodse kalender de volgende dag is-woensdag 13 Adar II 5603
Hij was de zoon van (73)22 & (73)21 en de broer van (23)07 en (73)23
en (onder voorbehoud) van (73)45
Hij was de echtgenoot van (73)47
Hij was de vader van (73)49
2016/07/19
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner