5696

Terug naar lijst

5696

Code

(73)60

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leman

Voornaam

Saartje

Patronym

Sherele d.v.Moshe(verm.)

Familienaam

Blein

Partner

Simon Blein

Ouders

Mozes Leman & Betje Heller

Geboortedatum

1823

Geboorteplaats

Lathen(Dtsl.)

Overlijdensdatum

09-05-1877

Overlijdensdatum Hebr

27 Iyar 5637

Overlijdensplaats

Gramsbergen

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum

11-05-1877//28 Iyar 5677

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה אחת מחזקת בנח לתורה
צנועה וחסודה בכל מעשיה
נשמתה עלתה שמים
לנוח בארץ החיים
ה"ה אשה מרת שערלה אשת
כ"ה אליעזר בליין
הלכה לעולמה ביום כ"ז אייר
ונקברה בשם טוב ביום כ"ח בו
בשנת ת'ר'ל'ז' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een vrouw die haar zoon ondersteunt [voor] de Tora,
Bescheiden en vroom in al haar daden.
Haar ziel steeg op ten hemel
Om te rusten in het land der levenden (1).
Dit is mevrouw Sjerele, vrouw van
De ge'eerde heer Eli’ezer Blein.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op 27 Iyar
En werd begraven in goede naam op de 28ste daarvan
in het jaar 5637.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De regels 2 t/m 5 vormen een gedicht.
Overleden: donderdag 27 Iyar 5637 = 10 mei 1877.
Begraven: vrijdag 28 Iyar 5637 = 11 mei 1877.

Onderzoek 1

{Bron:-Fimaly Search]

Overlijden:-

Akte #20 Gramsbergen 10-05-1877

Uur van overlijden:-10 uur namiddag

Onderzoek 2

echtgenote van (72)17, moeder van (72)24

de naam van haar echtgenoot:-

Siemon als burgerlijke naam, Eliezer als Hebreeuwse naam

valt te veklaren met behulp van zijn grootvader Eliezer-Zoesman Krijn, waarin Zoesman soms 'vertaald' wordt als Simon.

Laatst bijgewerkt

2016/07/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch