5694

Terug naar lijst

5694

Code

(73)58

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Blein

Voornaam

David Leman

Patronym

David z.v. Asscher

Partner

1)-Margjen Philips-2)-Mietje Eieazer Krein(Krijn)

Geboortedatum

1774

Geboorteplaats

Gedern, Darmstadt, Hesse, Germany

Overlijdensdatum

17-06-1852

Overlijdensdatum Hebr

30 Sivan 5612

Overlijdensplaats

Gramsbergen

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum

18-06-1852//1 Tammoez 5612

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וישכב דוד עם אבותיו
פ"נ
איש אשר הלך כל
ימיו בדרך הישר בן
שמונים שנה היה
במותו שמו נודע
בשערים ה"ה כ"ה דוד בר
אשר הלך לעולמו ל' סיון
בגראמזבערגן ונקבר
למחרתו עש"ק ר"ח
תמוז תרי"ג לפ"ק בק"ק
הרדענבערג
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

תרי"ג
אבל לפי ל' סיון ביום ה' וא' תמוז ביום ו' זה צ""ל תרי"ב

Vertaling Hebr. tekst

Toen ging David te ruste bij zijn vaderen (1).
Hier rust
Een man die al zijn dagen
De weg der oprechtheid bewandelde.
Tachtig jaar oud was hij
bij zijn dood. Zijn naam was bekend
in de poorten (2). Dit is de ge'eerde heer David, zoon van
Asscher. Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 30 Sivan
in Gramsbergen en werd begraven
de volgende dag, op de dag voor de Heilige.Shabbat Rosh Chodesh
Tammoez (3) 5613 (4) in de Heilige Gemeente
Hardenberg.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Koningen 2:10.
(2) Zie Spreuken 31:23.

(3) Het overlijden is op 30 Sivan, de 1ste dag Rosh Chodesh en het begraven op de 2de dag daarvan, identiek met 1 Tammoez. Het Nieuwemaansfeest van Tammoez spreidt zich uit over deze twee dagen.

(4) Moet zijn: 5612. in dat jaar viel 30 Sivan op donderdag en 1 Tammoez op vrijdag.
Overleden: donderdag 30 Sivan 5612 = 17 juni 1852.
Begraven: vrijdag 1 Tammoez 5612 = 18 juni 1852.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #17 Gramsbergen 17-06-1852

uur van overlijden half vier voormiddag

Geboorteplaats:-

[Bron:-http://www.geni.com/people/David-Blein/6000000018436033195]

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot-tweede huwelijk-van (73)59

Hij was de vader van (72)17, (73)61 & (145)25

Huwelijken:-

Margjen PHILIPS Marriage: ABT 1812, verm. Amsterdam Mietje Eliazar KREIN Marriage: 06 JUL 1815, Dalfsen

[bron:-http://www.nljewgen.org/Overijssel/HTML/people/p00000ih.htm]

Het 1ste huwelijk van David Lemans, wonende te Dalfsen en Margjen Philips van Amsterdam werd bevestigd te Dalfsen op de vierde van Herfstmaand (September) 1810, na de afkondiging daarvan op 26 van Oogsmaand (Aug) 1810.
Margjen Philips overleed te Dalfsen op 6 Mei 1813, naaister, 30 jr.oud, echtg. van David Lemans, dochter van Philip Stalmeester & Aleida Kassen[?]. Dit was 1 dag na de geboorte van een doodgeboren kind. Haar ouders zijn te identificeren met Philip/Falg Staalmeinster & Aleida Gerrit/Gershon Winnig in de A;damse dB.

Laatst bijgewerkt

2016/07/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch