5688

Terug naar lijst

5688

Code

(73)27

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bromet

Voornaam

Philip

Patronym

Peis z.v. Jona

Partner

Marregjen(Marregien) Wijnbergen

Ouders

Jonas Bromet & Geertjen Bromet

Geboortedatum

1751

Overlijdensdatum

22-11-1829

Overlijdensdatum Hebr

26 Marcheshvan 5590

Overlijdensplaats

Hardenberg Stad

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum

24-11-1829//28 Marcheshvan 5590

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

קומי אורי כי באאורך בנפש

מיד כי תקום מקברך
מנוחת כבוד
פאר יקר יופי סר מרע
איש משך לתמו פו"מ

דרש טוב לעמו כ' פייס

בר יונה ז"ל נפטר ביום א

כ"ו מרחשון ונקבר ביום ג' כ"ח בו

[..........]ק'ד'ת' כל האדם [..] לפ"ק

Commentaar op Hebr.

המצבה ניתנת לקריאה חלקית בלבד

Vertaling Hebr. tekst

Sta op, word verlicht, want jouw licht komt in de ziel

op het moment dat je zult opstaan uit je graf.

Een rustplaats van eer (of: heerlijkheid)
voor de praal kostbaar van schoonheid, wijkend van het kwaad.
Een man gedurig in zijn onschuld, de parnas en bestuurder
die het goede eist voor zijn volk, de ge'eerde Peis(*)
zoon van Jona,,zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij overleed op zondag
26 Marcheshvan en werd begraven op dinsdag de 28ste in die maand
[.....] [volgens de telling] “....en een beschikking over alle mensen...”

Commentaar op vertaling

Ontcijfering en vertaling door Moshe Mossel (Jeruzalem)

(*)-Uit de steen van zijn echtgenote (73)39 blijkt duidelijk hij de naam Peis droeg (al dan niet in combinatie met Uri)

(*)-pe'er jekar jofi, sar etc' geeft de letters van Peis.

(1) Jesaja 60:1.
(2) Zie Jesaja 11:10.
(3) Numeri 16:29 (2e deel van het vers) ופקדת כל האדם. De waarde van de letters vav pe koef, dalet en taw is 5590. 26 Marcheshvan 5590/22-11-1829 viel op zondag en de begraafdatum 28e op dinsdag, zoals vermeld op de steen.

De Hebr.datum op de steen is weliswaar foutief:-het uur van overlijden viel vlg. de Joodse kalender de dag daarop, dwz. maandag 23-11-1829 zijnde

27 Marcheshvan 5590

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #27 Hardenberg Stad 23-11-1829

Uur van overlijden 11 uur 's avonds

De steen van zijn zoon (73)29 bevestigt dat zijn Hebr. naam Uri was.

Onderzoek 2

Hij was de vader van (73)29, (73)38 en (73)37 en de echtgenoot van (73)39

Zijn echtgenote Merregien(Marregien) overleed te Hardenberg Stad op

04-12-1834 te Hardenberg Stad in de leeftijd van 74 jr.

Zij was de dochter van Salomon Meijer & Mientjen Simon

[Bron:-wiewaswie.nl]

Laatst bijgewerkt

2016/07/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch