5684

Terug naar lijst

5684

Code

(73)23

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bruin,de

Voornaam

Israel

Patronym

Eliezer z.v. Menachem

Partner

Betje Cohen

Ouders

Emanuel de Bruin en Mina Joseph

Geboortedatum

03-05-1783

Geboortedatum Hebr

1 Iyar 5543

Geboorteplaats

Hardenberg Ambt

Overlijdensdatum

12-07-1861

Overlijdensdatum Hebr

6 Av 5621

Overlijdensplaats

Hardenberg Stad

Begraafplaats

Hardenberg ('t Holt)

Begraafdatum

15-07-1861//8 Av 5621

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ ..

ר' אליעזר בן ר' מנחם

הלך לעולמו מש"ק

א' ל' א 'ו' אב ונקבר

יום ב' ח' באב ת'ר'כ'א'

לפ"ק

ת'צנ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

הנתונים במצבה אינם נכונים ויש טעות ביום אחד

הוא נפטר ביום ששי אחרי כניסת השבת ולא במוצאי שבת

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
De heer Eli’ezer, zoon van de heer Menachem.
Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld na het uitgaan van de Heilige Shabbat
in de vooravond van zondag 6 Av (1) en werd begraven op maandag 8 Av 5621.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)-deze gegevens zijn onjuist en is er een fout van een dag.

HIj overleed op vrijdagavond om half twaalf en niet op de uitgaande avond van de Shabbath (zaterdagavond) de vooravond van zondag.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijlagen huw.akte #1 Hardenberg Stad 22-04-1830

(Extract uit het Register van Geboreren behorende tot de Israelitische Gemeente Hardenberg)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #5 Hardenberg Stad 14-07-1861

Uur van overlijden half twaalf namiddag op 12-07-1861

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (73)22 & (73)21 en de broer van (23)07 en (73)48

en (onder voorbehoud) van (73)45

Hij was de echtgenoot van (73)24

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijk:-

Akte #1 Hardenberg Stad 22-04-1830

Leeftijd bij huwelijk:-46 jaar

(zij verschilden 22 jaar)

Laatst bijgewerkt

2016/01/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch