Code (82)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Jongh, de

Voornaam Philip

Patronym Jehoshuah z.v. Moshe

Partner Sara (Sientje) de Winter

Ouders Mozes de Jongh & Sara Goudsmit

Geboortedatum 14-01-1811

Geboortedatum Hebr 19 Tevet 5571

Geboorteplaats Eindhoven

Overlijdensdatum 28-07-1877

Overlijdensdatum Hebr 18 Av 5637

Overlijdensplaats Heusden

Begraafplaats Heusden

Begraafdatum 30-07-1877//20 Av 5637

Grafsteen tekst Hier Rust in Vrede PHILIP DE JONGH Overl.te Heusden 28 Juli 1877 In den ouderdom van bijna 66 (verm.) jaren

Grafsteen tekst Hebr פ"נ [איש?] ירא עליון  חפץ להלך בחקיו תמך יד אביון השאיר ברכה אחריו ה"ה כ' יהושע בן כ' משה דע יונג ז"ל אשר הלך לעולמו ביום ש"ק ח"י מנחם אב [ ] ונקבר בכבוד גדול ביום ב' שלאחריו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. השנה החסרה במצבה היא שנת התרל"ז

Vertaling Hebr. tekst Hier rust [Een man?] vrezende de Allerhoogste Wiens wens was Zijn Wetten te volgen Hij ondersteunde de hand der behoeftige En liet [zijn] zegen achter Deze is de ge'eerde heer Jehoshua zoon van de ge'eerde Moshe De Jongh z.l. die naar zijn Eeuwige Wereld ging op de Heilige Shabbat  [ ] de 18e Menachem Av En werd begraven met grote eer op de maandag daarop T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het ontbrekende jaartal op de steen is 5637 De steen is op diverse plaatsen beschadigd. De eerste vier regels zijn op rijm (1 & 3 en 2 & 4)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50 Inventarisnr: 4333 Gemeente: Heusden Soort akte: overlijden Aktenummer: 39 Overledene     Philip de Jongh Overlijdensdatum: 28-07-1877 Vader     Mozes de Jongh Moeder     Sara Goutsmit Partner     Sientje de Winter Relatie: Echtgenoot van

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (82)06 Hij was de vader van (82)04 en (82)08 Hij was een broer van (82)20 en een zwager van (82)21. Hij was (Jan bader-pag.77) een van de prominente leden van de Joodse gemeente. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.097 Inventarisnr: 4774 Gemeente: Lith Soort akte: huwelijk Aktenummer: 1 Datum: 07-02-1851 Bruidegom     Philipp de Jongh Geboortedatum: 14-11-1810 Geboorteplaats: Eindhoven Bruid     Sara de Winter Geboortedatum: 01-03-1823 Geboorteplaats: Lith Vader bruidegom     Mozes Philipp de Jongh Moeder bruidegom     Sara Goudsmit Vader bruid     Levi de Winter Moeder bruid     Johanna de Roos      Aanvullende details:- Philip de Jongh, birth 14 Nov 1810 Eindhoven (N-BR), died 28 Jul 1877 Heusden (N-BR) Married 07 Feb 1851 Lith (N-BR) to: Sara de Winter, birth 01 Mar 1823 Lith (N-BR), died 04 Mar 1896 Heusden (N-BR)

Laatst bijgewerkt 2011/12/03